Thread by @fredericln

Quelques #HaikusDeConfinement (bon, presque tous écrits avant et révisés pendant), pour résumer les Lettres des Deux Amants (bon, surtout les siennes à elle), à partir de la traduction de Sylvain Piron, gallimard.fr/Catalogue/GALL… #Fil 1/n

Elle :

Le grand professeur !
Les fleurs fanent de ta jeunesse.
Forme-moi, j’ai hâte !

(lettres M 1, M 5) 2/n

Elle :

Ce jour, le premier,
Nous nous voyons, nous parlons,
Je le choisis. Seul·e.

(lettre M 85) 3/n

Elle :

Mon espoir, ma foi
Pour toujours je suis à toi,
Dieu soit notre allié.

(lettres M 3, M 5) 4/n

Elle :

D’égale à égal
La rose rouge et le lys blanc
Cet hiver, je brûle

(lettre M 17
ok, c'est le premier vrai haiku de la série, et encore) 5/n

Elle :

Définir l’amour ?
Quand je suis à toi, je suis
Je ne sais rien d’autre

(lettre M 21) 6/n

Elle :

Leçon de philo
Je m’y rends la gorge sèche
Puiser à ta bouche

(lettre M 23
ça, ça ressemble à un haïku, je crois) 7/n

Elle :

T’aimer m’est facile
Tu voulais plus qu’une amie ?
Tu es bienvenu

(lettre M 25) 8/n

Lui :

Définir l’amour ?
Deux volontés devenues
Une, sans différence

(lettre V 24) 9/n

Lui :

Définir l’amour —
L’universelle attraction
Tout entière en nous

(lettre V 24 … encore :
il déroulait son cours — si "Lui" est Abélard — c'était facile pour lui) 10/n

Elle :

Définir l’amour ?
Être si proches, que sans cesse,
On revient vers l’autre

(lettre M 25) 11/n

Elle :

Prunelle de mon œil
Que tu brilles d’intelligence !
Sois beau comme un roi

(lettre M 27) 12/n

Elle :

Adieu, mon refuge
Je t’obéis, c’est pour te suivre
Et bonjour, tristesse

(lettre M 29) 13/n

Elle :

Terre sèche sans orage,
Mon corps quand tu es parti.
Je suis là. Viens vite.

(lettre M 45) 14/n

Elle :

Définir l’amour ?
Le bien le plus haut, le mien,
Un bien éternel

(lettre M 49) 15/n

Elle :

Dieu sait comme je t’aime
Inséparable de toi
Sinon par la mort

(lettre M 53) 16/n

Elle :

Tu m’as tant blessée
Si c’est fini entre nous
Viens au moins le dire

(lettre M 60) 17/n

Elle :

Un dé roule et tombe
Sec comme un homme qui s’en va
Tu n’es pas venu

(lettre M 62) 18/n

Elle :

Mon étoile, c’est toi
Le choix que j’ai fait de toi
Réside en moi seule

(lettre M 76) 19/n

Elle :

Quand le feu s’effondre
Les pierres, elles-mêmes, fondent
Brûlant avec lui

(lettre M 82
ok, il n'y a pas naturellement les 7 syllabes, il faut ajouter des demi-soupirs.
mais la magie est ailleurs
c'est le passage la plus célèbre de ces Lettres) 20/n

Elle :

Privée de te voir
J'ai les yeux fixés sur toi
T’écrire, c’est t’aimer

(lettre M 104) 21/n

C'est la plus longue correspondance amoureuse médiévale conservée (~113 lettres), malgré des coupes du copiste dans l'unique manuscrit connu ; elle date de ~1115.

Si elle est d'Héloïse et Abélard, imaginez une informaticienne "pas moche" et un logicien plus âgé de 12 ans. 22/n

(qui se croit beau, je complète).

Ceci n'est que le début d'une probable série d'autopromos et extraits… de cette adaptation en français aussi courant que possible de leurs écrits ; à lire et commenter sans modération

engagespourargenteuil.fr/public/Heloise…

23/23

unroll @threadreaderapp