@javipalarcon @andres_sanchis @respetocanas Lo de Chicho Terremoto tiene un contexto histórico curioso. Intento ser breve: Antena 3 compra la serie para emitir en horario infantil en un momento en que los dibujos (era pre-Simpson), en Occidente, SOLO se pensaban para niños. Los antecedentes recientes son Heidi y cosas así.
@javipalarcon @andres_sanchis @respetocanas Cuando visiono el material, veo que eso no se puede emitir: el protagonista es un niño que le QUITA o ROBA las bragas a sus compañeras y se las pone de gorro, porque esto le da energía.
Y eso que no vi el capítulo en el que Jesucristo juega al baloncesto.
Y eso que no vi el capítulo en el que Jesucristo juega al baloncesto.
@javipalarcon @andres_sanchis @respetocanas Pero lo más grave son las afirmaciones machistas de muchos personajes. Se da por hecho que las niñas son idiotas (y no se dice a modo de broma, sino como un hecho). Después de una pausa para pensárselo, Antena 3 decide seguir adelante y me encarga la traducción.
@javipalarcon @andres_sanchis @respetocanas Y yo acepto con la condición de poder modificar el mensaje. La otra opción, lo admito, era no hacerlo.
La imagen estaba en japonés y el guión, en inglés de Osaka. Algunos capítulos llegaron en italiano y ahí me di cuenta de que, en Italia, no lo tradujeron: lo reinventaron.
La imagen estaba en japonés y el guión, en inglés de Osaka. Algunos capítulos llegaron en italiano y ahí me di cuenta de que, en Italia, no lo tradujeron: lo reinventaron.
@javipalarcon @andres_sanchis @respetocanas Si me llegara un trabajo así hoy, lo habría rechazado y no ‘retocado o censurado’. No traduzco materiales homófobos, sexistas, sobre armamento o dogma religioso.
Y aunque esto es ficción, por ser infantil, me parece que es educativo/divulgativo, así que lo meto en ese saco.
Y aunque esto es ficción, por ser infantil, me parece que es educativo/divulgativo, así que lo meto en ese saco.
@javipalarcon @andres_sanchis @respetocanas Chicho también fue excepcional por otras razones: hoy en día, el título de un programa así lo decide la distribuidora/TV y, normalmente, no traducimos los nombres de los personajes (salvo apodos).
Sin embargo, yo inventé el nombre de Chicho y traduje todos los nombres.
Sin embargo, yo inventé el nombre de Chicho y traduje todos los nombres.
@javipalarcon @andres_sanchis @respetocanas De hecho, según a quién me recordase cada personaje, le ponía el nombre de algún amigo o familiar.
Y lo de «Rosita» es por Rosa Brañas, mi novia de la adolescencia, a quien nunca le vi las bragas.
Y lo de «Rosita» es por Rosa Brañas, mi novia de la adolescencia, a quien nunca le vi las bragas.
@javipalarcon @andres_sanchis @respetocanas Y por último, la respuesta a una pregunta frecuentísima: a principios de los 90, se traducían materiales japoneses usando una lengua puente (inglés), porque NO HABÍA apenas traductores de japonés.
Hoy en día, hay docenas, y muy buenos, pero, ah, era otra época.
Hoy en día, hay docenas, y muy buenos, pero, ah, era otra época.
