(1) Encara dius FELICITATS per felicitar el dia del Sant o l'aniversari d'algú?
En català, tant per felicitar l'aniversari d'algú com per felicitar el dia del sant, diem PER MOLTS ANYS o FELICITACIONS.
PER MOLTS ANYS no vol dir 'que facis molts anys', sinó que...
En català, tant per felicitar l'aniversari d'algú com per felicitar el dia del sant, diem PER MOLTS ANYS o FELICITACIONS.
PER MOLTS ANYS no vol dir 'que facis molts anys', sinó que...
(2)...vol dir 'que ho puguis celebrar durant molts anys'. I a aquest PER MOLTS ANYS, la gent sol respondre 'EN VIDA TEVA'.
Dir FELICITATS (incorrecte) per a felicitar algú que fa anys, és un calc literal del castellà FELICIDADES. ...
Dir FELICITATS (incorrecte) per a felicitar algú que fa anys, és un calc literal del castellà FELICIDADES. ...
(3).. Si dius FELICITATS, fas el mateix error que si diguessis, per exemple, ALEGRIES. És a dir, no té cap significat.
Per altra banda, quan volem felicitar algú perquè ha aconseguit quelcom important, en català, no diem ‘FELICITATS’ sinó que diem ‘ENHORABONA’ o 'FELICITACIONS!'
Per altra banda, quan volem felicitar algú perquè ha aconseguit quelcom important, en català, no diem ‘FELICITATS’ sinó que diem ‘ENHORABONA’ o 'FELICITACIONS!'
