Curiosidade do Japão: Dia 16/07/2020
Eu expliquei nessa linha rapidamente sobre a Lingua de Respeito do japonês (敬語 - keigo) e hoje vou falar de outro fenômeno: o baito keigo (バイト敬語)
Eu expliquei nessa linha rapidamente sobre a Lingua de Respeito do japonês (敬語 - keigo) e hoje vou falar de outro fenômeno: o baito keigo (バイト敬語)
Baito (バイト) significa "trabalho temporário", "trabalho de meio período" ou "trabalho informal". Geralmente se refere a trabalhos com pouco ou nenhum vínculo empregatício.
Já Baito Keigo se refere à Linguagem de Respeito que nasceu nesse ambiente.
Já Baito Keigo se refere à Linguagem de Respeito que nasceu nesse ambiente.
A principal característica do baito keigo é o uso incorreto da lingua formal criando situações de estranhamento ou até mesmo de impolidez.
Hoje muitos japoneses já se acostumaram a ouvir esse tipo de keigo, mas jovens tem que muitas vezes fazer aulas para aprender o keigo real.
Hoje muitos japoneses já se acostumaram a ouvir esse tipo de keigo, mas jovens tem que muitas vezes fazer aulas para aprender o keigo real.
Isso porque o uso do baito keigo em situações realmente formais (como em reuniões empresariais, entrevistas para empregos, etc) ele pode causar confusão (ambiguidade) e até mesmo ser rude.
Mas pq o baito keigo surgiu e pq ele ainda existe?
Mas pq o baito keigo surgiu e pq ele ainda existe?
Alguns dos motivos são:
1. A necessidade de um treinamento rápido e barato de funcionários temporários fez com que muitas empresas criassem manuais, muitas vezes rasos e com erros.
1. A necessidade de um treinamento rápido e barato de funcionários temporários fez com que muitas empresas criassem manuais, muitas vezes rasos e com erros.
2. As empresas queriam usar a lingua formal para demonstrar respeito aos clientes, mas por ser uma linguagem dura, elas foram criando versões mais "informais" para tentar encontrar um meio termo entre familiaridade e formalidade.
3. Estabelecimento de marca: com o uso de expressões a empresa tenta estabelecer uma marca da franquia. Frases fixas que trocam expressões como "obrigado" ou "entendi" são trocadas por bordões (muitas vezes um misto de keigo com lingua informal)
Tendo em vista isso, vou aqui apresentar algumas expressões de Baito keigo, o significado, os problemas e a forma keigo real.
こちらパスタになります (kochira pasuta ni narimasu)
A intenção é dizer "Aqui está o macarrão", mas no final está dizendo "isto vai se transformar em macarrão"
A forma keigo é:
こちらパスタでございます (kochira pasuta degozaimasu)
A intenção é dizer "Aqui está o macarrão", mas no final está dizendo "isto vai se transformar em macarrão"
A forma keigo é:
こちらパスタでございます (kochira pasuta degozaimasu)
ご注文の方以上でよろしいですか (gochuumon no hou ijou de yoroshiidesuka)
A intenção é confirmar "O seu pedido será só isso?" mas o uso do hou faz que a frase vire "A direção do seu pedido está correta?"
Keigo é:
ご注文は以上でよろしいですか (gochuumon wa ijou de yoroshii desuka)
A intenção é confirmar "O seu pedido será só isso?" mas o uso do hou faz que a frase vire "A direção do seu pedido está correta?"
Keigo é:
ご注文は以上でよろしいですか (gochuumon wa ijou de yoroshii desuka)
お茶で大丈夫ですか (ocha de daijoubu desuka)
A intenção é perguntar "a bebida pode ser chá?" mas acabou falando "a bebida ser chá apresenta algum problema?" Nessa o sentido não ficou tão ruim mas o keigo é
お茶でよろしいですか (ocha de yoroshii desuka)
A intenção é perguntar "a bebida pode ser chá?" mas acabou falando "a bebida ser chá apresenta algum problema?" Nessa o sentido não ficou tão ruim mas o keigo é
お茶でよろしいですか (ocha de yoroshii desuka)
E esse é um fenomeno linguistico que surgiu recentemente no japão e tem sido fonte de debate em diversos circulos de pesquisadores e educadores.
