Curiosidade do Japão: Dia 14/07/2020
Continuando com as curiosidades linguísticas, hoje vou explicar o significado, uso e origem da palavra DAME.
Normalmente essa palavra é escrita em katakana (ダメ) mas também pode ser escrito em kanji (駄目)
Continuando com as curiosidades linguísticas, hoje vou explicar o significado, uso e origem da palavra DAME.
Normalmente essa palavra é escrita em katakana (ダメ) mas também pode ser escrito em kanji (駄目)
DAME é muito utilizado na linguagem oral e em algumas situações formais (apesar de que não é recomendável seu uso) e é tradicionalmente traduzido como "não" ou "não pode".
Abaixo eu vou explicar alguns dos sentidos e usos dessa palavra:
Abaixo eu vou explicar alguns dos sentidos e usos dessa palavra:
1. Estado ruim, sem utilidade, "sem salvação"
Ex: 重病で、もうダメらしい (Juubyoude, mou dame rashii)
É uma doença pesada, falaram que já não tem mais salvação.
ダメなやつ (Dame na yatsu)
Pessoa inútil
Ex: 重病で、もうダメらしい (Juubyoude, mou dame rashii)
É uma doença pesada, falaram que já não tem mais salvação.
ダメなやつ (Dame na yatsu)
Pessoa inútil
2. Que não apresenta resultado, infrutífero
Ex: いくら頼んでもダメだ (ikura tanondemo dame da)
Não importa o quanto você pedir não vai rolar (não vou fazer)
Ex: いくら頼んでもダメだ (ikura tanondemo dame da)
Não importa o quanto você pedir não vai rolar (não vou fazer)
3. Impossível
Ex. これ以上食べろと言われてもとてもダメだ (kore ijou tabero to iwaretemo totemo dame da)
Por mais que você fale para eu comer mais, não dá (é impossível)
Ex. これ以上食べろと言われてもとてもダメだ (kore ijou tabero to iwaretemo totemo dame da)
Por mais que você fale para eu comer mais, não dá (é impossível)
4. Proibição de algo, "não pode"
Ex: ここでタバコを吸ってはダメだ (kokode tabakowo sutte wa dame da)
É proibido fumar cigarro aqui
いじめはダメだ (Ijime wa dame da)
Você não pode fazer bullying
Ex: ここでタバコを吸ってはダメだ (kokode tabakowo sutte wa dame da)
É proibido fumar cigarro aqui
いじめはダメだ (Ijime wa dame da)
Você não pode fazer bullying
A origem dessa palavra é interessante: Ela é um termo do igo (囲碁), jogo muito comum em diversos países do leste-asiático cujo objetivo é colocar o máximo de peças e ocupar a maior área do tabuleiro.
Cada espaço é um "olho" (Me 目) e dame (駄目) é um tipo especial de espaço.
Cada espaço é um "olho" (Me 目) e dame (駄目) é um tipo especial de espaço.
Por causa das diversas regras do jogo pode surgir espaços que nenhum dos oponentes podem colocar uma peça (E se a pessoa colocar uma peça, automaticamente ela vira ponto para o adversário).
São esses espaços "proibidos" ou "inúteis" que chamamos de DAME.
São esses espaços "proibidos" ou "inúteis" que chamamos de DAME.
DAME é escrito com o kanji de olho (目 - me) por causa do nome que os espaços recebem no igo e com o kanji de da (駄) que significa "cavalo carregando carga", ou seja, um cavalo que não serve para montaria.
E esse é o sentido e origem de DAME, lembrando que esse mês estou focando em dúvidas de língua japonesa, podem ir mandando por aqui ou pelo curiouscat que tentarei montar linhas sobre esses temas
