Thread by @dygotnk

Curiosidade do Japão: dia 18/07/2020

Hoje é sábado então vai ser bem curtinho: Existe uma curiosidade linguística que une corvos, pombos, gatos e pernilongos em um único grupo.
Mas para entender a ligação é preciso entender o kanji deles

Uma das formas de se escrever corvo é 鴉(KARASU) com o radical de ave e o complemento de presa.
Já pombo se escreve 鳩 (HATO) com o radical ave e o complemento de 9.
Gato 猫 (NEKO) se escreve com o radical de animal com pelo e o complemento de broto.

E por final Pernilongo 蚊 (KA), que se escreve com o radical de inseto e o complemento de escrita.

O radical desses kanji fazem sentido (corvo e pombo são aves, gato é um animal de pelo, e pernilongo é um inseto), mas o complemento levanta questões

E é aqui que entra a parte interessante: os complementos foram escolhidos porque a leitura desses kanjis foi feita para representar o som que esses animais fazem.

Presa (牙) lê-se GA, e a onomatopeia para corvos é GAA GAA.
9 (九) lê-se KU, e a onomatopeia para pombos é KUU KUU

Escrita (文) lê-se BUN, e a onomatopeia de pernilongos é BUNBUN (Aliás, essa é a onomatopéia para o voo de qualquer inseto)

E finalmente broto (苗) lê-se myo, e uma das onomatopeias clássicas para gato era MYOOMYOO (Hoje é mais comum Nyaa Nyaa)

A aceitação dessa etimologia até que é grande entre pesquisadores japoneses já que existem textos clássicos da China afirmando isso, sendo apenas questionada o que veio primeiro: se essa interpretação foi colocada depois ou durante a criação dos kanji.

E é isso, um lado engraçado dos kanjis.

Lembrando que esse mês estou tirando dúvidas de japonês, então estou aberto para sugestões aqui e pelo curious cat.