10 Gírias e Expressões Idiomáticas do Brasil em Inglês
Eu pedi auxílio aos meus students-seguidores para me municiarem com gírias e coloquialismos de onde moram pra eu montar uma thread com suas equivalências em inglês! Veio tanta coisa boa que vou ter que fazer parte 2! THREAD
Eu pedi auxílio aos meus students-seguidores para me municiarem com gírias e coloquialismos de onde moram pra eu montar uma thread com suas equivalências em inglês! Veio tanta coisa boa que vou ter que fazer parte 2! THREAD
1 - Trem
Lugar: Minas Gerais
Significado: tudo. É basicamente uma palavra-coringa para quando a gente se esquece de, ou não sabe, alguma palavra!
- Liga esse trem aí pra ver se começou o jogo!
Como NÃO é:
- Turn on this train to see if the game has started!
Lugar: Minas Gerais
Significado: tudo. É basicamente uma palavra-coringa para quando a gente se esquece de, ou não sabe, alguma palavra!
- Liga esse trem aí pra ver se começou o jogo!
Como NÃO é:
- Turn on this train to see if the game has started!
Como deve ser:
- Turn on this contraption to see if the game has started!
Contraption - coisa, geringonça
Também pode ser: thing ou thingy
- Turn on this contraption to see if the game has started!
Contraption - coisa, geringonça
Também pode ser: thing ou thingy
2 - Égua!
Lugar: Pará e Santa Catarina
Significado: interjeição de espanto, surpresa, admiração. Normalmente dito com o primeiro É prolongado, éééégua:
- Ééégua! Esses caras tão demorando muito!
Lugar: Pará e Santa Catarina
Significado: interjeição de espanto, surpresa, admiração. Normalmente dito com o primeiro É prolongado, éééégua:
- Ééégua! Esses caras tão demorando muito!
Como NÃO é:
- Mare! These guys are taking too long!
Como deve ser:
- Damn! These guys are taking too long!
Damn - droga, raio, porcaria
- Mare! These guys are taking too long!
Como deve ser:
- Damn! These guys are taking too long!
Damn - droga, raio, porcaria
3 - Pega o Beco
Lugar: Ceará
Significado: vaza, sai daqui, circulando
- Pega o beco! Quero ficar sozinho com Maria!
Como NÃO é:
- Go down the alley! I want to be alone with Maria!
Lugar: Ceará
Significado: vaza, sai daqui, circulando
- Pega o beco! Quero ficar sozinho com Maria!
Como NÃO é:
- Go down the alley! I want to be alone with Maria!
Como deve ser:
- Get lost! I want to be alone with Maria!
Get lost - se manda, vaza, sai daqui.
- Get lost! I want to be alone with Maria!
Get lost - se manda, vaza, sai daqui.
4 - Da hora
Lugar: São Paulo
Significado: muito bom, ótimo
- Essa festa tá da hora!
Como NÃO é:
- This party is of the hour!
Lugar: São Paulo
Significado: muito bom, ótimo
- Essa festa tá da hora!
Como NÃO é:
- This party is of the hour!
Como deve ser:
- This party is awesome!
Awesome - da hora, ótima, espetacular
- This party is awesome!
Awesome - da hora, ótima, espetacular
5 - Sangue bom
Lugar: Rio de Janeiro
Significado: pessoa muito legal, gente fina
- Pô, teu irmão é sangue bom!
Como NÃO é:
- Dude, your brother is good blood!
Lugar: Rio de Janeiro
Significado: pessoa muito legal, gente fina
- Pô, teu irmão é sangue bom!
Como NÃO é:
- Dude, your brother is good blood!
Como deve ser:
- Dude, your brother is such a nice guy!
Nice guy, nice girl - cara, garota gente fina!
- Dude, your brother is such a nice guy!
Nice guy, nice girl - cara, garota gente fina!
6 - Capaz
Lugar: Porto Alegre
Significado: usado para quando alguém lhe agradece por algo e você quer dizer que não precisa agradecer
- Muito obrigado pela carona!
- Capaz!
Como NÃO é:
- Thank you so much for the ride!
- Able!
Lugar: Porto Alegre
Significado: usado para quando alguém lhe agradece por algo e você quer dizer que não precisa agradecer
- Muito obrigado pela carona!
- Capaz!
Como NÃO é:
- Thank you so much for the ride!
- Able!
Como deve ser:
- Thank you so much for the ride!
- Don’t mention it!
Don’t mention it - não precisa agradecer
- Thank you so much for the ride!
- Don’t mention it!
Don’t mention it - não precisa agradecer
7 - Brocado
Lugar: Manaus
Significado: estar com muita fome
- Vamos almoçar que eu to brocado!
Como NÃO é:
- Let’s have lunch, I’m drilled!
Como deve ser:
- Let’s have lunch, I’m starving!
Starving - faminto
Lugar: Manaus
Significado: estar com muita fome
- Vamos almoçar que eu to brocado!
Como NÃO é:
- Let’s have lunch, I’m drilled!
Como deve ser:
- Let’s have lunch, I’m starving!
Starving - faminto
8 - Pocar fora
Lugar: Serra - Espírito Santo
Significado: ir embora de algum lugar
- Vamos pocar fora? A festa ta chata!
Como NÃO é:
- Let’s “pocar” out! The party is boring!
Lugar: Serra - Espírito Santo
Significado: ir embora de algum lugar
- Vamos pocar fora? A festa ta chata!
Como NÃO é:
- Let’s “pocar” out! The party is boring!
Como deve ser:
- Let’s get the hell out of here! This party sucks!
To get the hell out of here - dar o fora, ir embora
- Let’s get the hell out of here! This party sucks!
To get the hell out of here - dar o fora, ir embora
9 - Massa
Lugar: Bahia, Goiás, Rio Grande do Sul
Significado: ótimo, muito bom, sensacional
- Esse show da Ivete tá massa, não tá?
Como NÃO é:
- This Ivete’s gig is pasta!
Como deve ser:
- This Ivete’s gig is awesome!
Awesome - massa, ótimo, espetacular
Lugar: Bahia, Goiás, Rio Grande do Sul
Significado: ótimo, muito bom, sensacional
- Esse show da Ivete tá massa, não tá?
Como NÃO é:
- This Ivete’s gig is pasta!
Como deve ser:
- This Ivete’s gig is awesome!
Awesome - massa, ótimo, espetacular
10 - Aziado
Lugar: São Luís, Maranhão
Significado: enjoado, sem ânimo pra fazer nada e sempre quer ficar em casa
- Você está sempre aziado! Nunca quer sair com a gente!
Como NÃO é:
- You’re always heartburned! You never want to hang out with us!
Lugar: São Luís, Maranhão
Significado: enjoado, sem ânimo pra fazer nada e sempre quer ficar em casa
- Você está sempre aziado! Nunca quer sair com a gente!
Como NÃO é:
- You’re always heartburned! You never want to hang out with us!
Como deve ser:
- You’re always grumpy! You never want to hang out with us!
Grumpy - ranzinza, enjoado
Muuuito obrigado a todos que me ajudaram! Logo mais faço uma continuação pra cobrir a maioria das (maravilhosas) expressões que vocês me mandaram!
See you next tweet!
- You’re always grumpy! You never want to hang out with us!
Grumpy - ranzinza, enjoado
Muuuito obrigado a todos que me ajudaram! Logo mais faço uma continuação pra cobrir a maioria das (maravilhosas) expressões que vocês me mandaram!
See you next tweet!
