Thread by @dicas_de_ingles

Por que é que usamos tantas siglas em inglês?

É um tanto curioso como achamos siglas em inglês. Estava penando nisso esses dias. Segue a thread pra acompanhar meu raciocínio.

Há uns dois ou três anos atrás noticiava-se muito sobre The Mother of All Bombs (a mãe de todas as bombas) que os EUA lançaram sobre uma área dominada pelo Estado Islâmico. Logo o país adotou a sigla MOAB!

Era, então, muito comum lermos frases tipo:

The U.S. military on Thursday dropped its largest non-nuclear bomb — the GBU-43 Massive Ordnance Air Blast Bomb (MOAB), commonly called the “Mother of All Bombs” — onto a ISIS tunnel network in Afghanistan. (CNN)

traduzo a seguir:

"O exército dos EUA largou na quinta-feira a sua maior bomba não-nuclear – a Bomba Aérea de Artilharia Maciça GBU-43 (MOAB), comumente chamada de “mãe de todas as bombas” – em cima de uma rede de túneis do Estado Islâmico no Afeganistão".

Duas coisas podemos ver nessa manchete: a sigla MOAB para Massive Ordnance Air Blast Bomb ou até mesmo para Mother Of All Bombs, e também a sigla ISIS para Estado Islâmico, que em inglês é Islamic State in Iraq and Syria.

E isso é meio que uma mania na comunicação da língua inglesa, que é o uso exagerado das siglas, ou os acronyms, como se diz em inglês.

Acredita-se que os falantes do inglês usam tantas siglas para facilitar e deixar a comunicação mais rápida.

É um fenômeno da língua, o que significa que é uma característica que não necessariamente veremos nas outras. No caso da manchete acima, é o uso de um termo como um apelido, ao invés de repeti-lo por extenso toda hora.

E não pense que isso começou agora com a popularização das redes sociais, você mesmo usa um diariamente e nem se deu conta! O mais famoso deles: Ok!

Existe sim um exagero no uso das siglas em inglês. Fiz uma lista aqui que nem cobre 1/3 do que se usa. Saca só:

1 – ASAP ………… As Soon As Possible (o quanto antes)

2 – FYI …………… For Your Information (para a sua informação)

3 – ETA ………….. Estimated Time of Arrival (tempo estimado de chegada)

4 – AKA …………. Also Known As (também conhecido como / vulgo)

5 – FAQ …………. Frequently Asked Questions (perguntas mais frequentes)

6 – ATM ………… Automated Teller Machine (caixa automático)

7 – TGIF ………… Thank God It’s Friday (graças a deus é sexta)

8 – RIP ………….. Rest In Peace (descanse em paz)

9 – DOB ………………. Date Of Birth (data de nascimento)

10 – BYOB …………… Bring Your Own Beer (traga sua própria cerveja)

11 – JC ………………… Jesus Christ

12 – U2 ……………….. You Too (você também)

13 – BBQ ……….. Barbecue (churrasco)

14 – BUDWEISER ….. Because U Deserve What Every Individual Should Ever Receive (Porque você merece o que todo indivíduo deveria receber)

15 – EAK ……… Eating At Keyboard (comendo no teclado)

That’s it! SYNT (See You Next Tweet)

Observação importante!

Embora a sigla BUDWEISER realmente exista, não significa que o nome da cerveja seja essa sigla. Ele veio depois como uma brincadeira. Mas a sigla realmente existe!