Share this page!

Enter URL or ID to Unroll

You can paste full URL like: https://x.com/threadreaderapp/status/1644127596119195649
or just the ID like: 1644127596119195649

How to get URL link on X (Twitter) App

  1. On the Twitter thread, click on or icon on the bottom
  2. Click again on or Share Via icon
  3. Click on Copy Link to Tweet
  4. Paste it above and click "Unroll Thread"!
  5. More info at Twitter Help
💫T.Katsumi@X 🌍🌏🌎 Profile picture
@tkatsumi06j
Aug 31, 2020 • 13 tweets • 6 min read • Read on X
大坂なおみを批判する人に知ってもらいたい事 ｢多様性｣の問題は日本人とは全く無縁ではない | 東洋経済オンライン toyokeizai.net/articles/-/372… #東洋経済オンライン via @Toyokeizai お待たせしました。私が校正を担当した @BayeMcneil さんの記事、遅ればせながら公開です。
この記事の翻訳校正作業にとりかかる前、ちょうど私は大坂なおみ選手のこの8/26付の声明を翻訳していたところでした。ここで、彼女が「正しい一歩を踏み出せた」(a step in the right direction)と書いていたことが、マクニールさんの文意をうまく捉えることに繋がりました。
またこれに加え、大坂選手がどういう経緯でこの声明を出したのかも、確かな報道により徐々に明らかになりました。彼女はしかるべく手順を踏んで管轄協会の理解と賛同を得て、その上で声明を出していました。けっして彼女が無理を通した訳ではありませんでした。
その上で、船田さんが説明⤵️するように、管轄協会が共同声明を発出し、 全試合中止が一旦決定されたが、棄権については日を改めて試合を行うことになったため再度協議となり「テニス界が結束してして人種差別に抗議」するという一致した行動を示せたため再出場となりました。
この全ての経緯を理解しているか否かによって、原文に対する捉え方が変わっていたでしょう。翻訳チェックの依頼を受けたときには、私は大坂選手のメッセージを独自に解釈したマクニールさんの言葉を正確に伝える準備が整っていました。最後のひと押しがこのツイートでした。⤵️
本来、私は全面的な校正依頼は受けていなかったので、元の翻訳の問題点を指摘するだけで済ませるつもりでいました。しかしそれでは、適時に、正しい内容で記事を掲載するのには間に合わないと腹を括り、丸一日をかけて全面校正（リライト）を行うことに決めたのです。
その結果、賛否両論ですがマクニールさんがツイートしたようにたいへんな反響を受け、本当にこの仕事を引き受けて、そして全面的な校正を請け負ってよかったと、いまとなってはこころから思います。多くの反応をいただき校正者冥利に尽きます。ご精読ありがとうございました。
最後に、記事を執筆し貴重な校正の機会を与えてくださったバイエ・マクニール @BayeMcneil さん、そして前日の入稿にもかかわらず翌日の昼には最終編集を加えた上で記事をスピード掲載していただいた @Toyokeizai 「東洋経済オンライン」編集部の皆様にも併せて感謝申し上げます。

お疲れさまでした。
（補足）他誌ですが、関連して堂本かおる @nybct さんの記事が本日掲載されました。素晴らしい調査報道です。

「黒人ならば日本人ではない」「スポーツに政治を持ち込むな」大坂なおみへの批判が的外れな理由 #大坂なおみ #BlackLivesMatter #文春オンライン bunshun.jp/articles/-/400…
（補足）再び「文春オンライン」。今度は在米ジャーナリストの冷泉彰彦が #大坂なおみ 選手の米国での評価についてコメントしています。
#BlackLivesMatter
（補足）#大坂なおみ 選手に対して実際にどのようなネガティブでヘイトフルなコメントがあったか、ショコラ @chocolat_psyder さんが労作をnoteにまとめてくれています。
出典: @BayeMcneil さんの元の記事。順番が逆ですが、そのオリジナルが今度は英語版の校正を経てジャパンタイムズに掲載されました。私もまだ英語校正版は読んでいないので楽しみです。
ジャパンタイムズ記事を読んでみた所感です。

• • •

Missing some Tweet in this thread? You can try to force a refresh
　

Keep Current with 💫T.Katsumi@X 🌍🌏🌎

💫T.Katsumi@X 🌍🌏🌎 Profile picture

Stay in touch and get notified when new unrolls are available from this author!

Read all threads

This Thread may be Removed Anytime!

PDF

Twitter may remove this content at anytime! Save it as PDF for later use!

Try unrolling a thread yourself!

how to unroll video
  1. Follow @ThreadReaderApp to mention us!

  2. From a Twitter thread mention us with a keyword "unroll"
@threadreaderapp unroll

Practice here first or read more on our help page!

More from @tkatsumi06j

💫T.Katsumi@X 🌍🌏🌎 Profile picture
Jul 27, 2024
性暴力被害者が「凍りつき」状態になる時の脳内メカニズム #MeToo | BBC series "Apple Tree Yard" Episode 3より (2018.03.12) via @ARTEfr

6年越しの字幕化になります。#凍りつき #緊張性不動 #擬死状態
6年前に書き出したnoteです。
訳は字幕版とは若干異なります。
こちらは3カ国語版です。

【英日仏3カ国語書き起こし】性暴力被害者が「凍りつき」状態になる時の脳内メカニズム #MeToo | BBC"Apple Tree Yard"より (2018.03.12)｜戦いのノート @tkatsumi06j #note note.com/tkatsumi06j/n/…
上記noteでも紹介した専門家解説です。

【英日対訳】米臨床心理士が語る「レイプの被害者が抵抗したり叫んだりできない理由」｜ワシントンポスト (2018.5.28著者改訂版) #MeToo｜戦いのノート @tkatsumi06j #notenote.com/tkatsumi06j/n/…
Read 18 tweets
💫T.Katsumi@X 🌍🌏🌎 Profile picture
Jun 18, 2024
#東京都知事選候補 #蓮舫R
2024/6/18ついに政策を発表
#あなたと次の東京へ を目指す蓮舫候補
「7つの約束」とは何なのか。🧵0/7

①若者の手取りを増やす。
②本物の行政改革で都財政をガラス張りにする。

２つの大きな柱を軸に約束を進めていく新しい都政 Image
#蓮舫R 「7つの約束」1/7

1️⃣若者の手取りを増やす。
長期的視点の「本物の少子化対策」を実行します。 Image
#蓮舫R 「7つの約束」2/7

2️⃣あなたの安心大作戦を実行。
頼れる保育・教育・介護・医療を実現します。 Image
Read 10 tweets
💫T.Katsumi@X 🌍🌏🌎 Profile picture
Jun 18, 2024
#東京都知事選 候補 #蓮舫R 「7つの約束」とは🧵0/4

①若者の手取りを増やす。
②本物の行政改革で都財政をガラス張りにする。

２つの大きな柱を軸に約束を進めていく新しい都政。
Image
Image
#蓮舫R 「7つの約束」1/4

1️⃣若者の手取りを増やす。
「本物の少子化対策」を実行します。

2️⃣あなたの安心大作戦を実行。
頼れる保育・教育・介護・医療を実現します。
Image
Image
#蓮舫R 「7つの約束」2/4

3️⃣あなたの人生の選択を大切にする。
もっと多様で生きやすくします。

4️⃣徹底見直しで、ガラス張りの都政。
「本物の行政改革」を実現します。

5️⃣古い政治から、新しい政治へ。
政治資金パーティーを廃止します。

6️⃣未来への責任を担う。
東京全体をもっと良くします。


Image
Image
Image
Image
Read 6 tweets
💫T.Katsumi@X 🌍🌏🌎 Profile picture
Jan 7, 2024
【字幕翻訳】レイプ加害者のペニスに噛みつく #アンチレイプ防具『 #RapeaXe 』ー紹介動画と字幕テキストの書き出し｜戦いのノート @tkatsumi06j #災害時の性被害 以下内容をスレッドに書き出します。note.com/tkatsumi06j/n/…
はじめに
8年ほど前に日本でも話題になった時は、まだ試作品で資金もままならず本格製造も開始していなかった挿入型アンチレイプ防具『Rape-aXe』(RX）。日本では2010年以来「アンチレイプコンドーム」という呼び名が定着していましたが、

2021年には小型化にも成功し、ついにコンドームサイズに収まるように。それがフランスの映像メディア「Brut」に取り上げられました。gigazine.net/news/20100413_…
BrutAmericaが掲載した動画は当時はFacebookで600万ビューを越え、取材を受けたソネット博士によると、Brut曰く最高獲得ビューを記録したそうです。現在では2000 万ビューを越え、いまも世界で注目されています。（※なぜか「X」上では反応が薄いようですが…）
Read 17 tweets
💫T.Katsumi@X 🌍🌏🌎 Profile picture
Jan 3, 2024
昨年改めて紹介した防姦具 #RapeAxe がいま俄に注目を集めているようです。能登半島地震の余震が続く中、避難所生活の長期化が予想され、東日本大震災や熊本地震で現実に起きた #災害時性被害 をどう抑止するか、当の潜在被害者たちが解決策を求めているからでしょう。 #notenote.com/makinyan0629/n…
残念ながら、一年が経っても #RapeaXe の資金繰りは相変わらず芳しくないようで、目標額の31万ドルに遠く及ばない5万3000ドルしか集まっていないようです。 で現在も支援を受付中ですが、開発者のコメントは2020年が最後。流石にもう諦めてしまっているのかもしれません。 GoFundMe.com
残念ながら、一年が経っても #RapeaXe の資金繰りは相変わらず芳しくないようで、目標額の31万ドルに遠く及ばない5万3000ドルしか集まっていないようです。GoFundMe.com で現在も支援を受付中ですが、開発者のコメントは2020年が最後。流石にもう諦めてしまっているのかもしれません。
丁度一年前この金額だったので、あれから1年、全く金額が動いてないことになります。世間の関心は薄れ、開発者も資金調達を諦めてしまったかもしれません。そうなると、現実的にこの商品が入手可能ではないということになります。過去製品の在庫はあるかもしれませんが…。
Read 19 tweets
💫T.Katsumi@X 🌍🌏🌎 Profile picture
Jan 2, 2024
#拡散希望 災害被災時の各状況に応じた対応について、 気象庁気象研究所主任研究官の荒木健太郎氏(@arakencloud)が単発で投稿した一連の有用な公式の災害対策情報。以下一つのスレッドにまとめます。追加があればその都度追加して行きます。

0️⃣地震発生時に気をつけること
1️⃣ 在宅避難について
※安是確保を最優先に行動してください。
2️⃣避難所で気をつけることについて
※感染対策、エコノミークラス症候群等への各種対策を把握しておいてください。
Read 8 tweets

Did Thread Reader help you today?

Support us! We are indie developers!

This site is made by just two indie developers on a laptop doing marketing, support and development! Read more about the story.

Become a Premium Member ($3/month or $30/year) and get exclusive features!

Become Premium

Don't want to be a Premium member but still want to support us?

Make a small donation by buying us coffee ($5) or help with server cost ($10)

Donate via Paypal

Or Donate anonymously using crypto!

Ethereum

0xfe58350B80634f60Fa6Dc149a72b4DFbc17D341E copy

Bitcoin

3ATGMxNzCUFzxpMCHL5sWSt4DVtS8UqXpi copy

Thank you for your support!

Follow Us!

Send Email!

:(