Thread by @mandarinjer

harini laoshi nak bedah satu peribahasa dari sajak terkenal 劝学诗 dari penyajak Dynasty Song 赵恒

书中自有黄金屋，书中自有颜如玉
kenapa dalam buku ada wanita cantik pulak 😂😂

jom laoshi bedah peribahasa ini dari sajak asal 🤓

credit 📸 @bahruddinbekri

"eh dah apehal penyajak horny semacam ni"

sebelum judge, apa kata kita kenali penyajak asal, Zhao Heng 赵恒

赵恒 bukan calang² orang, beliau maharaja Dynasty Song yg terkenal dgn ilmu ketamadunan dan penulisan sajak

pernah mengarang 300 jilid 御制集, 6 jilid 玉京集 dll

antara sajaknya yg masih org ramai gunakan ialah sajak di tweet asal ini

tetapi tidakkah "Dalam Buku Ada Wanita Cantik" terlalu mengundang kecaman 😅

takpe, kita cuba tengok sajak asal dahulu

bahagian pertama "Dalam Buku Ada Emas" berasal dari asal sajak

安居不用架高堂，书中自有黄金屋

yg bermaksud

Kehidupan selesa & stabil (安居) tidak memerlukan rumah yang gah (高堂),
Dengan ilmu dalam buku itu sendiri akan ada rumah diperbuat dari emas (黄金屋)

oleh itu, dari bahagian pertama sendiri kita boleh fahamkan yg maksud peribahasa dari bahagian belakang sahaja tidak dapat menyampaikan maksud sebenar penyajak

dari "Dalam Buku Ada Emas"
maksud keseluruhannya ialah ilmu dalam buku dapat menjamin kestabilan dan keselesaan hidup

baik, kita teruskan, bahagian ke-2 pula

娶妻莫恨无良媒，书中自有颜如玉

yg bermaksud

Jangan bencikan (莫恨) takdir bila tiada calon yang baik (无良媒) bila ingin meminang isteri (娶妻),
Dengan ilmu dari buku itu sendiri akan datangnya wanita cantik seindah permata (颜如玉)

jadi kalau kita fahamkan, maksud keseluruhan bukan nak kata dalam buku ada wanita cantik

tetapi bila seseorang itu punyai ilmu, yg kemudiannya dapat meningkatkan darjat/pangkat seseorang, maka lebih ramai calon wanita menyukainya

bukan buka buku ja amoi cantik menjelma ye 😅

bila zaman semakin moden, banyak sajak² disingkatkan menjadi peribahasa untuk penggunaan umum

dari
安居不用架高堂，书中自有黄金屋
娶妻莫恨无良媒，书中自有颜如玉

jadi
书中自有黄金屋，书中自有颜如玉

bukan nak kata tak bagus, masih okey memandangkan intipati maksud sampai, cuma..

bila dibaca secara tersurat, maksudnya menjadi lucu 🙈

oleh itu, kita yg hidup zaman sekarang kena hati² dalam membaca dan bincangkan maksud peribahasa

dalam Mandarin bukan sahaja dari sudut sajak klasik, slang moden pun kena ambil tahu juga 🤓

contoh kes tumbuk sambal haritu

ok tamat sudah thread kali ini

terima kasih semua kerana sudi membaca sehingga akhir thread

sekiranya anda ada apa² isu menarik nak laoshi kupas, mohon reply di tweet ini ye

insyaAllah laoshi buat thread untuk bedah bersama² nanti 🤓

laoshi promote sikit ye

belajar asas Mandarin secara santai tanpa perlu Live ataupun ikut jadual

yuran sekali bayar sahaja tak sampai rm100

WhatsApp/Telegram laoshi untuk info lanjut

wasap.my/601110831703/m…

t.me/mandarinjerlao…