Thread by @cateterdoblej

Ahora está en boca de todos lo de imponer el “toque de queda” por culpa de la #COVID19 . ¿Por qué se llama así a este tipo de restricción? #hilo 🧵⤵️

Quizá las similitudes de la palabra italiana “coprifuoco”, la británica “curfew” y la francesa “couvre-feu” nos puedan dar una pista. No la española “toque de queda”, ni la alemana “ausgangssperre”, algo así como “salida cerrada”.

Os cuento… ▶️

No está claro del todo, pero parece ser que es un término que data del siglo XI, durante el reinado de Guillermo I “el Conquistador” (1028-1087), que gobernó Inglaterra desde 1066 hasta su fallecimiento

Durante el “Siglo de las Cruzadas”, como se conoce al siglo XI, y durante toda la Edad Media, la arquitectura, sobre todo de las clases medias y bajas utilizaba mucho la madera

Es obvio decir que no había luz eléctrica y que la iluminación era a base fundamentalmente de lámparas de aceite, velas, fogatas y antorchas

Si unimos ambas cosas, nos encontramos con un peligro de incendio elevadísimo. Cualquier chispa, resquicio de tea, brasa, etc. podía suponer que acabaran ardiendo los establos, casas u otros tipos de construcciones

Por este motivo y para reducir este riego, se instauró que una campana (normalmente de la iglesia o del castillo) tocara a la puesta del sol para que se extinguieran las fogatas, antorchas y demás iluminaciones

A este proceso lo llamaron “curfew” que provenía de las palabras francesas “couvre-feu”. No hay que olvidar que Guillermo I, que era descendiente de vikingos, era normando y ya sabéis donde está Normandía…

La palabra “curfew” se tradujo al castellano posteriormente como “toque de queda”.
Lo de “toque” viene por el hecho de que había que hacer sonar algún elemento para ordenar la acción. Lo que inicialmente era una campana cambió a sirenas o cláxones

Lo de “queda” proviene de la “queda nocturna”, o sea, que los ciudadanos se relajaran, se quedaran “quedos” (quietos) y se fueran a dormir. De hecho, se llama todavía “quedo” a la hora de irse a dormir y “queda” a la campana que da el aviso
dle.rae.es/quedo?m=form

Lo que era un simple aviso por parte de la campana de la parroquia o toque de tambor (militar) para recogerse en sus casas evolucionó al bando, al aviso del sereno, al aviso por megafonía u hoy día por internet

Lo de tocar la campana para recogerse, es algo que hasta no hace mucho se ha seguido haciendo. Seguro que habéis oído la frase de “quedarse a la luna de Valencia”, pues viene justo de eso…

Cuando sonaba la campana del “Micalet”, que es la torre campanario de la Catedral de Valencia, se cerraban las 12 puertas de las murallas (hoy quedan solo 2) y todos los que quedaban extramuros ya no podían entrar y dormían “a la luna de Valencia”*

*Sobre esto hay otras teorías, pero parece ser que la más verosímil es la del cierre de las murallas.

Pero volvamos al “toque de queda” …

El concepto de “toque de queda” evolucionó de “apagar las luces y fuegos” a representar una prohibición circunstancial de circular por las calles de una determinada ciudad

Fundamentalmente el cambio en el concepto se produjo por influencias militares, ya que durante determinados conflictos bélicos (fundamentalmente la II Guerra Mundial) se utilizaba dicha nomenclatura

Así lo que inicialmente se hacía para las noches o al oscurecer, empezó a utilizarse para evitar bajas durante los bombardeos, de ahí la similitud de los avisos para ambos casos que normalmente son sirenas

En el Reino Unido muchos centros de acogida o albergues utilizan la palabra “curfew” para indicar el plazo en que el establecimiento está abierto a recibir a invitados. Después de ese horario, las personas/clientes deben “dormir en la calle” hasta que abran a la mañana siguiente

El toque de queda fue ampliamente utilizado por la Alemania nazi entre 1933 y 1945 contra los judíos, sobre todo en los primeros años, después era algo mucho peor que el “toque de queda”... por desgracia

En los EE.UU. se hizo algo parecido contra los inmigrantes japoneses y sus descendientes (niseis, sanseis) en la costa oeste del país (California, Oregon y Washington)

Cabe mencionar como adaptación del “toque de queda”, las leyes Jim Crow de segregación racial que limitaron la circulación y el acceso a determinados lugares a las personas de color. Estas leyes no fueron derogadas en su totalidad en muchos estados hasta 1965… lamentable

En EE.UU. sigue habiendo toques de queda, llamémosles parciales, en determinadas ciudades. Así por ejemplo, se prohíbe en algunos sitios las reuniones en lugares públicos de menores de edad durante el horario escolar

Hoy día se asocia mucho el término “toque de queda” a limitaciones de libertades e imposiciones de regímenes totalitarios para que los ciudadanos permanezcan en sus casas a partir de una hora para evitar revueltas, manifestaciones, saqueos, etc.

El último toque de queda en España se decretó el 23 de febrero de 1981 durante el golpe de estado de Tejero, ya ha llovido de eso

En cualquier caso y por etimología, ya habéis visto que “toque de queda” no tiene nada que ver con dictaduras, aunque eso nos venga a la cabeza.
En cualquier caso, esperemos que las medidas que se tomen, sean las que sean, contribuyan a frenar la pandemia