Thread by @yousayblah

🇺🇸「はじめてトランプ・ラリーに参加した」のトランプ大統領演説編です。抱腹絶倒&感動のスピーチを一部抜粋して日本語に訳しました。

👇ラリーの一部始終はこちらのレビューを参考にして下さい。

https://twitter.com/yousayblah/status/1320601838203396101?s=20

演説全編はこちら。これを聞き流しながら同時に邦訳タイピングして後で読みやすく手を加えています。一字一句の直訳ではなく、アメリカ政治を知らない人にもわかりやすい超訳も含まれます。

(笑)とか(一同拍手)とか入れた方が臨場感出るんですが文字数が…脳内補完してね😄

トランプ大統領：

(報道陣を指差して)メディアは俺のラリーを撮影する時、俺と後ろにいる五人くらいしか写さないんだよ。カメラを固定して動かしてくれないんだ。でもさ、今はもう無いけど、以前はラリーで小競り合いでもあればすかさずカメラをクルッとプレッツェルみたいに回して撮ってやがったね。

まあ確かにメディアは俺のラリーの大観衆を映してくれないけど、映さないといえばバイデンのラリーもだよね。なんたって7人しか集まらないんだから映しちゃいけない。バラク・フセイン・オバマの集会もだよ。42人しか来なかったからね。

昨日ジョーも面白い「クラクション・ラリー*」をやったってね。カメラマンの奴、クビになるな。うっかりスカスカの駐車場を映しちゃって。誰もいやしない。すげー怒ってたね。なんたって我々の仲間しかいなかったんだから。

(*ジョーのドライブイン集会にトランプファンが集結し、ホーンで野次った)

エア・フォース・ワンの話、ちょっとしようか。今日は時間あるからいいだろ？別にフットボール*観る予定があるわけじゃなし。彼らが我々の国のために立ち上がりもう一度敬意を払うまではね。

（*この日はフットボール・サンデー。BLMに忖度し国歌斉唱時に跪くNFLをボイコットする運動に言及）

このエア・フォース・ワンって新品みたいだろ？なんと30年ものなんだよ。で、みんなこれ一機だと思ってるけど、実は予備機もあわせて二機ある。全く大統領職ってのは甘やかされてるよ！

でさ、この新しいエア・フォース・ワンってのが、これよりもっとデカくて幅も…あれ、こんな話でもちゃんと面白い？まあでもプロンプター*に書いてあるネタよりはずっといいだろ。

(一字一句プロンプターを読まないと演説がままならないジョー・バイデンへの皮肉)

(長期間ボーイング社と新しいエア・フォース・ワンの値下げ交渉に粘ったという話の中で)でさ、軍曹が「雨風をしのげるタラップもあるんですが」って、ほら俺はいつも髪の毛を気にしてるだろ。だいたいあの階段降り切る頃にはクッタクタなんだよ。

で、タラップを降りる前に「おい、外の風は強いか」「時速50マイルです」「そうか」で、階段ぐらっぐらなんだよ。やっとの思いで下の移動車両に乗り込む頃にはぐったりしてるんだよ。まあでもやっぱり「おい、鏡はあるか(髪型チェック)」

で、「大統領、タラップを機体の下側から螺旋状に増設できます」って言うんだよ。それで雨風を凌げるって。「5でどうでしょう」っていうから、「よっしゃ500万円か。うむ」って言ったら違うんだよ。”5億円”だって。階段に5億！そんなん納得するわけないだろ？だからもう髪ぐしゃぐしゃにする覚悟だよ。

とまあ長々と話したけどさ、何が言いたいかって、これだけ新しいエア・フォース・ワンの交渉に時間費やしたんだから、なにがなんでも選挙勝たなきゃな。ジョーが新品のエア・フォース・ワンに乗ったところで何にもわかりゃしないよ。

(トランプ大統領は完璧主義。新機の細部にまでこだわって発注)

やっぱり不正投票が問題になるな。俺はやっぱり対人投票がいいと思うんだよ。昨日フロリダの投票所に行ったら、受付の女性が、「身分証明を出して」って。ちなみに選挙用投票ID義務化するべきだよな？で俺はパスポートを出してさ。規則だからね。そしたら「あ、大統領ですね」って。はいそうですって。

フィラデルフィアは長年不正投票で悪名高いから、投票監視員を置きたいって言ったんだ。そしたらダメだって。そんなんあるかって訴えてるところだよ。おかしいだろう、監視員を置きたくない選挙なんて。愛すべき土地だけど、選挙日当日以降も票を集計して良いなんて訴訟結果が出てる。本当に心配だよ。

ジョーは腐敗した政治家だよ。彼が地下室から出てこないのは質問に答えられないからだろ。中国、ウクライナにロシア。彼の息子はモスクワ市長の奥方から大金をもらってた。何が起きてんだ。で、NYP以外のメディアはダンマリだろ。それどころか我々の言論をSNSで弾圧にかかってる。信じられないよ。

自動車産業を見てくれよ。ミシガン、オハイオも。我々は彼らに活気を取り戻しただろ。日本の元首相、めちゃ良いやつなんだが体調を崩して辞任したシンゾー。工場をこっちで開けてくれって頼んだんだよ。場所は問わないからって。シンゾー、君はパワフルな男だろって。

そしたらシンゾーは無理だ、できないって言うから、なんとか頼むよって。そしたら5つも工場を移転してくれた。偉大なやつなんだよ、シンゾーは。早く病気が良くなって欲しい。彼は偉大な日本のリーダーだった。

2期目はますます中間層の減税に取り組みたいね。今まで俺の人生のうちでそれこそいろんな政治家が減税を叫んで来たけど、ここへきてジョー・バイデンが、「俺に投票してくれ！そしたら増税するから」なんて言ってる。有権者はみんな何言ってだこいつみたいになってるんだよ。

で、ディベートでジョーのやつ石油産業を廃止するなんて言っちゃった。司会のクリスティンだって…ほら、彼女はあんまりこっち寄りじゃないだろ、まあ良い仕事ぶりだったけど、その彼女ですら「なんでそんなことするの？！」って。すかさず俺も「なんでそんなことするの？！」って言ってやったよ。

(アルメニアの国旗を振る参加者を指して)何も使わず、中東に平和を運ぶ。アルメニアの素晴らしい人々も戦ってる。昨日のオハイオでもたくさんのアルメニアの人を見たよ。我々に任せなさい。帰って君らの素晴らしい人々に伝えていいよ。約束する。

そしてその夜→ bbc.com/japanese/54687…

こうやって和平を結んでって話したけど、これは命を救うってことなんだよ。素晴らしい人たちが殺されないように。いつもはここまで語らないんだけど、いいだろ？こんな天気のいい昼下がりだし。ジョーならまたベッドで二度寝だろうね。まあヒラリーもよくベッドで時間を過ごすのが好きだったらしいぞ。

ニュー・ハンプシャーは選ばないと。バイデン下のコロナ・ロックダウンか、俺と前に進むか。残念なことにロックダウンは薬物の過剰摂取、大量飲酒、鬱、自死を呼ぶ。君らの州は薬物汚染に苦しんでる。素晴らしい司法と警察と共にこの問題に打ち勝つ時だよ。子ども達を薬物汚染から守らないといけない。

任期中かつてない成果を出した。これからまた君らの帽子にもある”Make America Great Again”をAgainしようじゃないか。”Make America Great Again Again”で、さらにもう一つAgainを足して”Make America Great Again Again Again”って帽子を作ったらまた売れるな。売り上げはキャンペーン費用にするぞ。

そういえばワイフが…ファースト・レディがよろしく言っていたよ。彼女は素晴らしい人間だよ。本当によくやってくれている。君らのことをわかってくれる人だよ。彼ら(マスコミやアンチ)は彼女に対してひどいけど…。

我々は47ヶ月でバイデンの47年より断然多くのことを成し遂げただろ。バイデンは汚職と腐敗を体現したようなやつだよ。まさか泥沼を一掃する(Drain the Swamp)作業がこんなに大変だとは思わなかった。でも全部やっつけるぞ。

政治資金はいくらでも用意できるんだよ。メディアは「ヒラリーの方がトランプより寄付を集めた！」とか言うけど、何バカなこと言ってんだって。俺が勝ったんだから問題ないんだよ。俺の父親もよく言ってたけど、より少ない投資で勝てる方がいいに決まってるじゃないか。

そりゃやろうと思えばいくらだって大口資金を集められるんだよ。でもやらない。「トランプが90億円集めた！」なんて、そんなのはおかしいんだよ。経験則から言ってそういう大金の裏には必ず”取り引き”があるんだから、怪しいと思わなくちゃ。俺はこの国の大統領で、そういう人間をたくさん知ってる。

*ニュー・ハンプシャーの君らに頼むよ。もう一度共に歴史的な勝利を迎えるために、友人も家族も同僚もついでに上司も連れて、投票に行ってくれ。1/2

ナシュアからディクスビル、ポーツマスからプリマス、コンコードにクレアモント、メレデスと来てここマンチェスター、俺マンチェスター好きなんだよ。偉大な愛国者達の赤い血を受け継いできただろ。”LIVE FREE OR DIE”、命を賭しても自由に生きろ。2/2

(*”Live free or die”はナンバープレートにも書かれている州の有名なスローガン。このくだりは演説のクライマックスとして秀逸。風光明媚な各地をなぞり、ニュー・イングランドの子孫としての愛国心を揺さぶり、州民の誇る名文句で締めたところで皆感極まっていた。州外民のわたしもグッと来た。)

偉大なる先人からこの土地を受け継ぎ、開拓し、鉄道を敷いて、世界大戦を戦ってファシズムと共産主義を倒してアメリカは名実ともに世界一の国となった。でもお楽しみはまだこれからだよ。誇り高い君らがその手にもう一度パワーを取り戻してこの国を導くんだ。共に助け合って闘って勝利していこう。

我々は一つの共同体、運動、家族、そしてGODの名の下に一つの国家だ。ニュー・ハンプシャーのみんなのおかげで、We made America POWERFUL again, WEALTHY again, STRONG again, PROUD again, SAFE again…and we will make America GREAT again. Thank you New Hampshire, thank you!

(演説終わり)

もちろん最後はお待ちかねのMAGAダンスで締め。会場は大盛り上がり。

このあと愛機エア・フォース・ワンに乗り込んで、次の目的地メイン州へ。

映像はフロリダでのMAGAダンス。

https://twitter.com/dailycaller/status/1315869787709493248

好みはわかれるだろうけど、わたしは左派の多くが絶賛するオバマ元大統領の取りすましたようなスピーチや、冗長で被害者意識に訴えることしかしないバイデン氏の語り口より、気さくで歯にきぬ着せぬトランプ大統領の喋りが大好き。本人も政治家じゃないと言ってるけど、こんな大統領がいてもいい。

だいたい品がないとかいう批判も、じゃあ品さえあれば政策や功績はどうでもいいのってなるし、安倍元総理との友好のみならず、中東和平をいくつもとりなす手腕を他のお上品な政治家は見せてきたの？

「口だけ政治家が多すぎる」とトランプ大統領はよく言うけど、ほんとその通りだと思うわ。