Thread by @idkbria

[Translation Thread]
Soraru and Mafumafu performs at After the Rain ONLINE Live 2020!
Hashtag for this livestream is #.ATRLIVE2020

(*Feel free to mute this thread as I imagine it would get really long. I will try my best to describe what's happening!)

There's a VCR playing on screen right now, introducing Soraru and Mafumafu (It's illustrations of them from the AtR live poster).
"Are you ready?" with a countdown starts, and.... thereee they are!!!!!
Our first song is "1 2 3"!!
Soraru asks us to enjoy this till the end~

Mafumafu and Soraru aren't wearing masks (to hide their face), but the cameras are not filming their faces directly and it blurs when it shows their faces! They're wearing matching black coats with boots (I can't for the love of my life describe outfits)

OH HECK When both Soraru and Mafumafu sang "I choose you!", they pointed at each other 😭

Second song: Kuiyamashi no Idea!!!

By the way, there's a screen behind them showing the lyrics/video and the venue honestly looks like a rave club with all the lights 😌

soraru and mafumafu singing the high notes effortlessly
me: 👁👄👁

Soraru: Everyone, hello! I'm After the Rain's Soraru! This is our first online live, I'm a little nervous but I wonder if everyone's having fun. Let's have fun till the end!!
Mafumafu: Everyone~~ Can you see me!! *Wave*
Soraru: *Wave*
M: I'm After the Rain's Mafumafu~~!!

Mafumafu: The both of us are really nervous, but we've prepared a lot! It's a little fast, but can we perform the next song? Please listen: Kaidoku Funou

Next song is Kaidoku Funou!

Mafumafu: LET'S GO!!
AND HOLY HECK THE STAGE IS ON FIRE

Mafumafu that high note.......

Next song is Anti-Clockwise!!

Next song is Sekai Sick Ni Shounen Shoujo!
Mafumafu and Soraru's walked and changed position

Also I am currently crying AHHH

Soraru waved to the camera during interlude 😭
Mafumafu and Soraru looked at each when they both sang at the pre-chorus

They both waved again, looking at the cameras

MAFUMAFU BROUGHT OUT THE GUITAR

Soraru asks if we're having fun while Mafumafu tunes his acoustic guitar
Soraru says (through the online live) he also realises how much encouragement they've got while performing physically with everyone.

Now they're singing an acoustic version of Machi Bouke no Kanata

Soraru reaching the high notes in "Kietaaaaa" while sitting and Mafumafu playing the acoustic guitar while he sings😭...

Next song: Black Christmas!!!
Mafumafu's squatting down while singing "Ding dong ding dong!"

OH LORD THEIR ENGLISH

who is all i want for christmas?? i only know black christmas

Next song is Shiki Oriori ni Tayutaite!!

I didn't notice this but Mafumafu's brought out a traditional fan and he's doing a little "dance" with it (I really can't find a better word for it).
Their last harmonisation on "Oriori Nite" was so good 😭

oh

.oh.

Next song is: Yuukoku, Yume to Mimagau

i'm out :)

In Yuukoku, Yume to Mimagau

Mafumafu's playing the guitar now with a stand microphone, and their backs are both facing each other.
While Soraru was singing his lines, Mafu was also voicing the lines (silently) 😭

IM EMOTIONAL

Soraru: We're inching towards the end of the [live] soon. I'll be really happy if everyone watching us from their screens are enjoying this.
He says of course it feels really nice to perform online, but something still feels like it's missing. He wishes he could perform-

again in front of everyone soon, but until then Soraru says Mafumafu and him will continue to keep singing.
Mafumafu says there are only 2 songs left...
Next song is Suisei Ressha no Bell ga Naru!

it's just so satisfying to see mafumafu and soraru both moving their arms out with every beat of the music

Next song, and the last song (Maybe...?) is Ouka Ni Tsukiyo To Sodeshigure!

Soraru and Mafumafu looking at each other while belting out the high note at the end

Soraru+Mafumafu: Thank you everyone!
And they both towards the screen.
Screen goes black, but... it says "Please enjoy till the end"..."
uNLESS???

ENCORE ENCORE ENCORE ENCORE ENCORE ENCORE ENCORE ENCORE

they both bow*
pardon the tears

me when soraru and mafumafu was waving at the cameras

The cameras just cut and we have see Soraru and Mafumafu with their masks on while posing.
Soraru poses cooly and Mafumafu taps him on the shoulder.
Soraru introduces asks us how was it and if we had fun
Mafumafu poses while he talks and then Soraru looks to him-

And Mafumafu goes to introduce himself
Mafumafu taps Soraru after a moment of silence and Soraru goes "Eh me?"

and I didn't catch what happened, they're going to some place else???!???!?! (I was too shocked BYE)

Mafumafu showing off his hair to the cameraman and the camera man stopped
Mafumafu: Wait you don't have to stop

HFPIHERFPIERSHFPREIHEPRIHG
Mafumafu: HAPPY BIRTHDAY SORARU-SAN!!!!!!

Lights turns on

IT'S A RED CARPET WITH A LIMOUSINE

They prepared a cake and a slime beanbag from Dragon Quest to celebrate as well!!
Soraru's hugging the beanbag that Mafumafu found from the internet LMFAO

HELP IT REALLY IS A LIMOUSINE
Mafumafu keeps clapping and saying "happy birthday!"

Mafumafu suggesting Soraru to go into the limousine
Soraru: Didn't you just ride this a while ago??
Mafumafu: That's not the point

They both going into the limousine
Mafumafu: *Going into the limousine* Oh no, I'm too tall!! I'm too tall! My legs are too long!!

Mafumafu was wondering if Soraru wants to eat cake
Soraru: I want to eat it but.... maybe after this
Mafumafu: Eh.... Just say you wanna eat the cake 🥺
S: I do want to eat it, but the cameras...
M: You actually can't eat cake in the limousine... HAHHAHAH

Mafumafu just says there probably are a lot of comments from overseas fans and Soraru also agrees because everyone from anywhere can see this live.
They're reading a message from a fan from China now 🥺

Mafumafu's reading an English comment from Michan-san (?), he's whispering but he tried to do his best to read the English comment though 🥺

Mafumafu says what he can remember from this live is when he accidentally sang Soraru's part
Soraru wonders when was it, because he didn't realise it at all

Soraru says he felt he might not have done much MC-ing but Mafumafu reassures him that he didn't space out, and he did his best to talk.
They say that it was easier to emcee when there was a live audience (Because they could see their reactions), so they wanna perform live soon

Mafumafu said this year, they actually had plans to do a nation-wide and overseas tour this year, but because of the circumstances, they couldn't do it.
That's why the setlist this time is designed with more of their hit songs for people who's seeing them for the first time

Mafumafu asks how Soraru was up till the concert. He said he was nervous but just like their normal live, he felt really good singing but because he couldn't see the live reactions of the audience MC-ing was a little [hard]
Mafu teases him saying "Is that why you went E- Eh, oh?"

A bug has escaped into the limousine and Mafumafu calmly caught it and yeeted it out of the limousine.

Hard to believe this is the same man who's afraid of cockroaches

Soraru points out that ATR Online live is trending 1st [on Twitter]
Mafumafu sees that they're talking about Soraru's limousine present for his birthday and he got jokingly angry saying "This aren't even topics about me!!!"
Soraru says even normally "Mafumafu" doesn't trend

(If I didn't mishear this...)
Soraru says his resolution in the future would be too perform overseas as well!!!
Mafumafu says he had planned to write one more song, and now he says once this ends he's going to go home and write one
Fans are saying they want a Sekai Sick-ish song

Soraru waving to the camera
Mafumafu: It's this one
Soraru waving to another camera
M: It's this one!
Soraru waves to the camera
M: *Blocks Soraru's face* HAHAHA

Soraru saying there might three After the Rain songs releasing before the end of this year 👁👄👁? And one more in January next year?
Soraru: Four?
Mafumafu: The one [I said just now]? There's only two months left for this year!!!!!!!!!!!

Soraru and Mafumafu both helping each other reading the English tweets they got. Teamwork at it's best

Soraru: Aren't you nervous?
Mafumafu: I'm really really nervous!!
Soraru's asking Mafumafu to speak more because he's done most of the talking and if he doesn't talk more he's gonna be really troubled
Mafumafu: Oh my god, I guess it can't be helped... (Joking)

Soraru: Speak more!!
Mafumafu: *Using his hands to mimic a fox opening his mouth*
Soraru, looking away: What is this...

And here we have Mafumafu cracking his joints again for entertaiment
S: What are you doing...
M: :( Even though you asked me to do it... 🥺

Soraru: You don't have to [crack your joints] now
Mafumafu: :((( *Continues to crack his joints*
S, reading the comments: "Cute", "Wow, amazing"

They're going out of the limousine now, and Soraru is just mimicking knife and a fork?
USE YOUR WORDS

Mafumafu, offering his necklace: What about this? (To eat with for the cake)? What about this *Holds Soraru's necklace* That's a spoon!
Soraru: Which area doesn't have a camera *Turns back to eat a strawberry*
M: There's a mirror thereeeee!!! (No there isn't) I wanna eat too...

Mafumafu says before his cake wasn't even that big when they celebrated his birthday
Soraru: The cake is delicious, thank you!
Mafumafu: I didn't choose it though
S: *Snorts*
M: I just told them "Please choose a big cake!!"

Soraru: But the cake is really delicious, do you want some???
Mafumafu: Oh no it's fine... Since I'm on a diet 😇
S: ._.
M: 😇😇
S: ._. *Nods* ._.

Fan asking for Mafumafu joint cracking ASMR
Mafumafu: I got it. That'll be the next song.

Mafumafu cracking joints - Mafumafu coming 2020

Cameraman trying to zoom into Mafumafu's arm
Mafumafu: Why are you trying to zoom in!!!! *Hides with his slime* STOPPP!! >:(

Earlier, Soraru says he's going to sleep with the slime tonight.
Mafu says the logo (that's on screen now) might become AtR's official logo!

Mafumafu says that if they were to do an online live, they would want to increase the songs. Soraru says that they decided on the number of songs while considering the average of songs in an online live + how people who sit in front of a screen might slowly lose concentration

AtR Online Live 2020 Setlist
1・2・3
Kuiyamashi No Idea
Kaidoku Funou
Anti-Clockwise
Sekai Sick Ni Shounent Shoujo
Machi Bouke no Kanata - Acoustic
Black Christmas
Shiki Oriori ni Tayutaite
Yuukoku, Yume to Mimigau
Suisei Ressha no Bell ga Naru
Ouka Ni Tsukiyo to Sodeshigure

Tags that trended during AtR Online Live
1. ATRLIVE2020
2. Limousine
3. The setlist is amazing
4. Encore
5. Fumafu-san

(Archive)
While Soraru was reading the tweets, Mafumafu suddenly leaned forward
S: ?? What
M: I noticed that Soraru-san's appearing more front than me so I- *leans*
S: This makes it hard to talk...

After Soraru forced Mafumafu to read tweets because he's been too quiet
M: "Your collarbone is beautiful" HAHA
S: What? That was the one you read? It's just because you lost weight, don't go acting all smug now. (Joking)
M: 😂

Mafumafu when Soraru forced him to read tweets when he was nervous: We have an age gap of 24 years old you know!!! Why are you [forcing someone younger] to do this!!
M: "Father and son" See!!!
S: What?
M: Our relationship ww
S: Because we have a 24 years age gap

New unit After the Rain names based on what Mafumafu said
- Father x Son
- Soraru x Limousine
- Maffter the Rain (He mispronounced the name LOL)