Thread by @TFressin

Lisez ce thread si vous souhaitez savoir pourquoi il faut écrire « 𝗔𝘂 𝘁𝗲𝗺𝗽𝘀 𝗽𝗼𝘂𝗿 𝗺𝗼𝗶 » et pas « Au tant pour moi » ‼️ ⬇️ #thread #histoire #militaire

Si la graphie « Autant pour moi » se rencontre très (trop) souvent, elle est incorrecte.

D'ailleurs, selon l'@academie_fr, « rien ne la justifie ».

⚠️ Alors, si vous écrivez cette expression comme ça d'habitude, il est de votre responsabilité de lire ce fil jusqu'au bout !

« Au temps pour moi » est une locution, qui exprime la reconnaissance d'une erreur de la part du locuteur.

Et son origine est militaire ! 🪖

Selon l'@academie_fr, « au temps » est une expression militaire signifiant qu'un des soldats n'était pas dans le temps en faisant un mouvement, et que l'opération doit être reprise depuis le début.

Donc qu'un soldat n'est pas "au bon temps".

Il faut dire que les saluts militaires avec des armes étaient parfois très compliqués. Et une hésitation de quelques soldats dans un peloton pouvait immédiatement donner une impression de désordre...

Et ceux qui passent en revue les troupes, bah ils n'aiment pas ça.

L'expression semble remontrer au moins à la fin du 19e s.

Dans "Le Train de 8 h 47" (1888), Georges Courteline l'utilise plusieurs fois, dont :

« Recommencez-moi ce mouvement-là en le décomposant. 𝗔𝘂 𝘁𝗲𝗺𝗽𝘀 ! 𝗔𝘂 𝘁𝗲𝗺𝗽𝘀 ! Je vous dis que ce n'est pas ça ! »

L'expression complète « Au temps pour moi » apparaît en 1892, dans une nouvelle intitulée "La Caricature" de Jacques de Garches :

Un lieutenant dit dans l'oeuvre : « D'ailleurs, 𝗮𝘂 𝘁𝗲𝗺𝗽𝘀 𝗽𝗼𝘂𝗿 𝗺𝗼𝗶 : maladresse ! »

La graphie se retrouve dans 2 livres de Maurice Genevoix sur la Première Guerre mondiale : "Sous Verdun" (1916), où un capitaine, s'apercevant qu'il a ordonné le feu par erreur, donne le contre-ordre :

« Cessez-le-feu ! Au temps ! 𝗔𝘂 𝘁𝗲𝗺𝗽𝘀 𝗽𝗼𝘂𝗿 𝗺𝗼𝗶 ! »

Le glissement du sens militaire vers le sens signifiant « Je me suis trompé » est assez obscur. Ceci étant, le passage vers ce sens figuré semble aisé.

Il permet de concéder que l’on va reprendre ou reconsidérer les choses depuis le début ou un instant donné.

Bon, on ne va pas se mentir, les 2 graphies font controverse. Je ne rentrerais pas dans les détails, mais des grammairiens se font la guerre et évoque d'autres sens (comme « Je ne suis pas meilleur qu'un autre, j'ai autant d'erreurs que vous à mon service : autant pour moi. »).

"Au temps" ou "autant", choisissez votre camp !

Mais moi, j'invite les militaires à employer "au temps". En souvenir de cet usage militaire d'il y a +100 ans, mais aussi de leurs longues séances d'ordre serré. 😂

⚠️ Pour clôturer ce thread, une vidéo à voir et à revoir sur la thématique !!!

➡️ ohmymag.com/news/hilarant-…