Thread by @Arion80

(Thread) In the mood for DB, on poursuit sur notre lancée avec un petit fil sur les 2 (3?) assistants d'Akira Toriyama. Il aura fallu que ce dernier entame une oeuvre sérialisée (Dr. Slump) pour qu'il prenne conscience de l'importance d'avoir un assistant à ses côtés. 1/14

Et pour cause, le mangaka n'a jamais été un adepte des trames - qui accaparent les assistants en général - au prétexte qu'il ne s'en vend pas beaucoup dans sa campagne et que leur utilisation est une vraie plaie. Et puis il aime dessiner lui-même véhicules et décors. 2/14

Mais il doit se rendre à l'évidence, le rythme effréné de la prépublication (qui l'obligera à enchaîner les nuits blanches... et même, une fois, à ne dormir que 20 minutes en 6 jours !) le contraint à suivre très tôt le conseil de son tantô Kazuhiko Torishima. 3/14

En 1980, il embauche Hisashi Tanaka (futur mangaka, pseudo : Hisuwashi), 21 ans, qui travaillera une fois par semaine avec Toriyama sur la première moitié de "Dr. Slump". Aujourd'hui, il est président du département de design et des Beaux Arts du Women's College d'Ogaki. 4/14

Résident de la préfecture d'Aichi, comme Toriyama, Hisuwashi devient le premier assistant peu après le début de la sérialisation de "Dr Slump", après avoir découvert une annonce pour le job. "Pour dire les choses simplement", dira t-il, "Toriyama-san est une bonne personne. 5/14

"C'est tout ce que j'ai à dire. Même quand j'étais son assistant, j'avais l'impression d'aider un membre de ma famille." Alors qu'il est assistant, mi-80, il remporte le 2e prix des 13e Akatsuka Awards pour "Rancho Chirudoren" (publiée dans Jump, Fresh Jump et Super Jump). 6/14

Fin 81, Hisuwashi laisse sa place au designer Takashi Matsuyama, 24 ans, que Toriyama rencontre à un concours de modélisme, et qui officiera jusqu'à la moitié de Dragon Ball, au même rythme que l'assistant précédent (1 fois par semaine). 7/14

Sur le dessin ci-dessous représentant le studio de Toriyama à l'époque (avant son déménagement dans le bâtiment orange du Bird Studio à Kiyosu que nous connaissons), avec l'emplacement du bureau de Matsuyama-kun à ses côtés. Autre image : "Moi, ma femme et mon assistant" 8/14

Dialogue fictif : "Mon ancien studio, quand je dessinais Aralé sur le dos de mon assistant Matsuyama-kun. Good ol' times"... 9/14

Matsuyama démissionne courant 90 après avoir signé l'essentiel des décors jusque là (dont ceux très réussis de Namek) pour s'adonner à ses projets personnels dans l'illustration (l'ouvrage culte MOTOR PANIC suivra bientôt). Il retravaillera une ultime fois avec Toriyama 10/14

sur le manga environnemental "ThinkAbout2030 Project Oishii Shima no Û-sama" en 2009. Une vingtaine de pages destinées à une brochure, "2030 Magazine Saishû Senryaku Biosphere", ayant pour but de sensibiliser les jeunes aux enjeux environnementaux. 11/14

A noter que Toriyama signe surtout les premières pages et les illustrations pleine page, et supervise juste la seconde partie. Pour en savoir plus sur Matsuyama et son travail : twitter.com/mats4004544 / facebook.com/artfrontworld . Son site web : art-front.com 12/14

1990. "Je pensais que Dragon Ball s'arrêterait bientôt", confiait Toriyama à Takehiko Inoue dans le Jump N°33 de 2018. "Je me suis donc dis que je pouvais gérer la suite tout seul. Mais j'ai dû demander à ma femme d'encrer mes planches et de faire d'autres petites choses". 13/14

Nachi Mikami (de son vrai nom Yoshimi Katô, ex-mangaka shôjo que Toriyama épouse le 2 mai 1982), qui l'avait déjà aidé ponctuellement sur Dr. Slump, fut donc son 3ème assistant officieux, comme il le révélait plus haut dans ce thread. Une transition sans douleur pour DB. 14/14

10.bis Matsuyama-kun signa donc les décors les plus iconiques de DB, comme l’aire de combat du Tenkaichi Budôkai et le complexe archi global. Pour trouver l’inspiration, Toriyama, sa femme et son assistant entreprirent un voyage à Bali en 1985 (source : Bird Land Press 19)

Concernant l’aire de combat, Tori demanda à Matsuyama-kun de dessiner des dalles, car les lignes contribuaient à donner une impression de vitesse lors des combats. Une vraie plaie à dessiner ! Pour soulager son assistant, Toriyama s’arrange pour détruire le sol dès que possible !

14. Bis Il est quand même assez hallucinant de se dire que Toriyama a tenu près de 5 ans sans assistant officiel, de la transformation finale de Freezer jusqu’à la défaite de Bû, en passant par celle des cyborgs et de Cell ! Alors oui, il dit que son épouse encrait ses pages (!)

... et faisait « d’autres petites choses ». Alors, soit il minimise la charge de travail de sa femme (qui s’apparenterait à celle d’un assistant à part entière), pour des raisons qui lui sont personnelles ou alors légales, ou alors il a prit énormément de choses à bras le corps.

On ne voit pas une différence flagrante dans les décors après le départ de Matsuyama-kun, par exemple. Je pense pouvoir affirmer que ça n’a sauté aux yeux de personne, ce qui est à mettre à son crédit, que ce soit sa femme ou lui-même qui s’en soit chargé au final.

Quoiqu’il en soit, Toriyama a martelé dans quelques interviews (la dernière étant l’entretien croisé avec Takehiko Inoue en 2018) qu’il n’avait eu que 2 assistants dans toute sa carrière : Hisuwashi et Matsuyama-kun. Rideau !

On m’a demandé de redonner la source concernant Toriyama qui affirme n’avoir jamais travaillé avec plus d’1 seul assistant sur Dr. Slump et Dragon Ball. Outre les mangas eux-mêmes et les Bird Land Press, voir le Jump #33 de 2018 (interview croisée du maître avec Takehiko Inoue).

Hop, j'en profite pour donner la traduction de cet échange particulièrement intéressant sur le nombre d'assistants d' #AkiraToriyama sur Dr. Slump et Dragon Ball, évoqué dans sa discussion avec #TakehikoInoue.