Thread by @Neferchitty

Hilo de #EtimologíasconArte. Hoy, a petición de @RdelaFlor : TRABAJAR.

La etimología de ‘trabajar’ se conoce bien por el artículo de Paul Meyer en la revista «Romania», vol. 17, 1888: ‘L’étymologie du prov. trebalh’. Viene del latín vulgar *trĭpaliare, ‘torturar’, derivado +

+ de ‘trĭpalium’, instrumento de tortura compuesto de ‘trēs’ y ‘palus’, porque era un cepo formado por tres maderos donde los reos sufrían tormento. El sustantivo ‘trĭpalium’ se documenta desde el s. VI en el texto del Concilio de Auxerre en la forma +

+ ‘trepalium’. La forma originaria hubo de tener la sílaba inicial ‘tre-’ tal y como se conservó en catalán (‘treballar’) y en lengua de Oc (‘trebalhar’); también se dice ‘treballo’ y ‘treballar’ en el alto aragonés de Ansó, Ayerbe y Loarre.
Corominas llama la atención hacia +

+ el griego τριπάσσαλον, instrumento de tortura derivado de πάσσαλος (‘estaca’), del cual ‘trĭpalium’ sería calco.
La primera vez que se documenta ‘trabajar’ con la idea de ‘sufrir’ y ‘esforzarse’ es en Berceo.
En francés, el verbo ‘travailler’ se documenta en el s.XII con el +

+significado de ‘sufrir los dolores del parto’, que en inglés se ha quedado con el término ‘labour’, del latín ‘labor’, término empleado en la lengua rústica referido al trabajo físico duro, como las labores del campo, y de ahí viene ‘laborioso’ o ‘labrar’; la palabra q designa +

+el trabajo en la lengua clásica es ‘opus’ (resultado) ‘opera’ (actividad).
En la imagen, dos cuadros: ‘Dos campesinos cavando’ de Van Gogh, pintado en 1889, inspirado por el aguafuerte ‘Dos labradores’ de Millet de 1855.
#etimología #arte