Доделал с товарищами долгострой — перевод семичасовой документалки о том, как создавалась «Принцесса Мононоке». Почти два года переводили.
Посмотреть можно тут: vk.com/wall-57313700_…
Посмотреть можно тут: vk.com/wall-57313700_…
Про перевод аниме-документалок уже рассказывал. Я их коллекционирую, организовываю переводы. Легально, конечно, это никак не сделать, но я и не скрываю. Тем более все они на давно вторичном рынке, авторам и правообладателям деньги не идут.
dtf.ru/anime/208181-o…
dtf.ru/anime/208181-o…
Документалки — вещь странная. В японском понимании. Что-то вышло на ТВ, но не выходило на дисках. Что-то вышло на DVD, но не вышло Blu-Ray. В общем, это такая вещь, которую выпустили один раз и успешно забили. А на русском легально доступны только две штуки. Про них есть в тексте
Забавно совпало, конечно: Миядзаки сегодня 80 лет. Даже не планировал выпускать в эту дату и забыл, что у него сегодня ДР.
Кстати, это самая длинная аниме-документалка в истории, плюс самая длинная, которая переведена в России. Не скажу за обычные, но вот по аниме точно. Существует какой-то полумифический цикл про историю Gundam, но его нигде не купить и не скачать. И там вроде всё равно меньше.
• • •
Missing some Tweet in this thread? You can try to
force a refresh
