「病院のキャパシティを考慮し、少しでも命を救うには、感染ゼロを目指すのが唯一の方法だった」感染封じ込めに成功し、ディン医師曰く「最もコロナを克服した国」となった🇳🇿ニュージーランドのアーダーン首相がその理由を語る。
Via @DrEricDing @DeutscheWelle
Via @DrEricDing @DeutscheWelle
アーダーン首相「感染曲線を平坦化するだけでは足りないと、我々はわかっていました。各国で議論されていたのは、集団免疫の獲得とカーブの平坦化。この２つのみでした。我々も、そこから始めました。感染をゼロに抑えることが可能だという見方がされていなかったからです」/1
アーダーン首相「私の首席科学顧問は”カーブの平坦化”がNZで意味することをグラフで示してくれました。病院や医療の限界を示したそのグラフのカーブは、限界線を下回っていませんでした。だから、カーブを平坦化するだけでは十分ではないと、我々にはわかっていたのです」/2
ー不可能なのではないかと、落胆されませんでしたか？
アーダーン首相「この目標（ゼロ感染）を設定し達成はできないいかもしれないができるかぎり失われる命を減らすか、十分ではなく失敗することを知りながらより低い目標を設定するかの二択でした。」/3終
アーダーン首相「この目標（ゼロ感染）を設定し達成はできないいかもしれないができるかぎり失われる命を減らすか、十分ではなく失敗することを知りながらより低い目標を設定するかの二択でした。」/3終
上記抄訳は、文字数内に収めるためにだいぶ意訳しましたが大意は損ねていない筈です。今もEUに入域可能な『ホワイト国』に指定され、そのコロナ対策については各国専門家から絶大な信頼と評価を得ている🇳🇿NZのアーダーン首相。首相が選んだのはリスクを取りながらも最大限の効果を目指すことでした。
@threadreaderapp please unroll this interview thread.
スレッド全体＋参考記事をまとめました。
⚡️「2021.1.27【動画抄訳】新型コロナ抑制に成功した🇳🇿NZアーダーン首相が語る「感染を極限まで減らすこと」を目指す #ゼロコロナ戦略」（作成者: @tkatsumi06jさん） twitter.com/i/events/13543…
⚡️「2021.1.27【動画抄訳】新型コロナ抑制に成功した🇳🇿NZアーダーン首相が語る「感染を極限まで減らすこと」を目指す #ゼロコロナ戦略」（作成者: @tkatsumi06jさん） twitter.com/i/events/13543…
🇳🇿アーダーン首相の #ゼロコロナ戦略 は、日本ではもう実現薄かもしれません。政治がとことんリスクを回避し、最小限の対策しかせず、人流を抑えなかった結果として、現在の感染者数・死者数そして医療の逼迫があるからです。しかし、まだ転換することは可能です。
https://twitter.com/tkatsumi06j/status/1354292772723773447?s=19
🇳🇿 NZアーダーン首相への取材日がわかりました。地元紙「ニュージーランド・ヘラルド」が🇺🇸アメリカのAP通信経由で報じた内容によると、取材は2020年12月16日、AP通信によって行われていました。🇩🇪DWはこれを転用したものと思われます。世界が注目していたことの証左ですね。
nzherald.co.nz/nz/covid-19-co…
nzherald.co.nz/nz/covid-19-co…
🇳🇿アーダーン首相の #ゼロコロナ戦略 は、日本ではもう実現薄かもしれません。政治がとことんリスクを回避し、最小限の対策しかせず、人流を抑えなかった結果として、現在の感染者数・死者数そして医療の逼迫があるからです。しかし、まだ転換することは可能です。
https://twitter.com/tkatsumi06j/status/1354292772723773447?s=19
ここまで、スレッド全体と参考記事までを纏めました。
⚡️「2020.12.16【抄訳】新型コロナ抑制に成功した🇳🇿NZアーダーン首相が語る「感染を極限まで減らすこと」を目指す #ゼロコロナ戦略」（作成者: @tkatsumi06jさん） twitter.com/i/events/13543…
⚡️「2020.12.16【抄訳】新型コロナ抑制に成功した🇳🇿NZアーダーン首相が語る「感染を極限まで減らすこと」を目指す #ゼロコロナ戦略」（作成者: @tkatsumi06jさん） twitter.com/i/events/13543…
全訳もできました。後ほど英日対訳版をNoteにUP予定です。
⚡️「2020.12.16【全訳】新型コロナ抑制に成功した🇳🇿NZアーダーン首相が語る「確実に喪われる命を減らすこと」を目指す #ゼロコロナ戦略」（作成者: @tkatsumi06jさん） twitter.com/i/events/13546…
⚡️「2020.12.16【全訳】新型コロナ抑制に成功した🇳🇿NZアーダーン首相が語る「確実に喪われる命を減らすこと」を目指す #ゼロコロナ戦略」（作成者: @tkatsumi06jさん） twitter.com/i/events/13546…
英日対訳版 #note もできました。
【英日対訳】NZアーダーン首相が語る「確実に失われる命を減らすこと」を目指す #ゼロコロナ戦略 ｜米AP通信インタビュー(2020.12.16)｜戦いのノート note.com/tkatsumi06j/n/…
【英日対訳】NZアーダーン首相が語る「確実に失われる命を減らすこと」を目指す #ゼロコロナ戦略 ｜米AP通信インタビュー(2020.12.16)｜戦いのノート note.com/tkatsumi06j/n/…
この英日対訳版の作業中に、和訳スレッドで重大な訳漏れがあったことに気づきました。
”【目標を達成はしないけれども、】その過程で確実に失われる命を減らすか，そのかわりにより低い目標を設定して…”
この【】部分が漏れていました。非常に重要なポイントであったのに、申し訳ありませんでした。
”【目標を達成はしないけれども、】その過程で確実に失われる命を減らすか，そのかわりにより低い目標を設定して…”
この【】部分が漏れていました。非常に重要なポイントであったのに、申し訳ありませんでした。
https://twitter.com/tkatsumi06j/status/1354677201438986240
• • •
Missing some Tweet in this thread? You can try to
force a refresh
