У шведов есть такие же длинные слова, как и у немцев - когда много слов соединяется вместе.

Но есть и много интрерсных правил, когда слова пишутся вместе, а когда раздельно. Их нарушают не только эмигранты

Например, kycklinglever - куриная печень
kyckling lever - курица жива.
Lättpackad - налегке, о сумке
lätt packad - подвыпивший, навеселе.
Morgonrockar - утренний халат
Morgon rockar - утро рулит
pajälskare - человек, который любит пироги
paj älskare - любовник пирога
Grillad kyckling lever med kul potatis
Должно было быть "куриная печень на гриле с картошкой".
Оказалось - "цыпленок гриль жив вместе с веселой картошкой".

• • •

Missing some Tweet in this thread? You can try to force a refresh
 

Keep Current with Olga V. Pettersson

Olga V. Pettersson Profile picture

Stay in touch and get notified when new unrolls are available from this author!

Read all threads

This Thread may be Removed Anytime!

PDF

Twitter may remove this content at anytime! Save it as PDF for later use!

Try unrolling a thread yourself!

how to unroll video
  1. Follow @ThreadReaderApp to mention us!

  2. From a Twitter thread mention us with a keyword "unroll"
@threadreaderapp unroll

Practice here first or read more on our help page!

More from @OlgaVPettersson

30 Jan
Зимнего субботнего утра, милые твиттеряне! Какая у вас погода на выходные?
Сегодня затронем тему КАНЦЕРОГЕНОВ В ПРОДУКТАХ ПИТАНИЯ, вдогонку треду о пальмовом масле.

Берите кофе, найдите удобное местечко, и поплыли. Image
После треда о пальме, было много реакции, от “удоли” и “тебе заплатили” до “а оно что, не опасное что-ли”?

Поэтому, как справку, я расскажу о том что такое канцерогены в еде, как их классифицируют, и что это значит.
Сегодня не моя научная самодеятельность - пишу по материалам ВОЗ, Международного Агенства Исследования Рака (IARC) и Американского Общества Рака (ASC). Ссылки в конце.
Read 40 tweets
23 Jan
Доброй субботы, милые твиттеряне! Самое время для прогулок на свежем воздухе. А чтобы было что почитать по дороге или на досуге, пишу обещанный тред о ПАЛЬМОВОМ МАСЛЕ.

Если гулять будете долго, то кофе не рекомендую, особенно русиано. Ну что, поплыли?
Признаюсь сразу, что во время подготовки к треду я немало удивилась всему мой накопанному о “пальмухе”. Самое тяжелое было отличить “экспертную” вольную интерпретацию фактов от фактов научных.
А потом, когда стала рыться в науке, то различить простые научные исследования от тех, которые спонсировались индустрией.

Пишу очень популярно, не вдаваясь в биохимию. Если интересен этот аспект, см. ссылки в конце треда.

Начнем с азов, что такое пальмовое масло.
Read 57 tweets
16 Jan
С новым субботним утром, милые твиттеряне!

Сегодня будет длинный тред о полях сражений с ковидом - новые штаммы и их особенности, чего ждать и прочая. На сладкое, разбор статьи об интеграции коронавируса в наш геном.

Наливаем кофе и находим уютное спокойное местечко.
Итак, в феврале 2020 мы с вами познакомились после моего треда о коронавирусе. Потом я писала о его геноме, мутациях, о возможном происхождении и прочих вещах.
Многое было написано более полугода назад, когда я анализировала состояние дел на основании доступной тогда информации.
Сейчас, читая старые треды, мне кажется, что многое я бы написала немного иначе, особенно зная то, что мы знаем о вирусе сейчас.

Но хватит лирики. С первых постов, я говорила что вирус будет постоянно мутировать, постепенно приживаясь в обществе человека. Ну, он и начал.
Read 83 tweets
9 Jan
Первый в новом году субботний научпоп, милые твиттеряне!

Следуя демократическому волеизъявлению, расскажу о базовых принципах ОЖИРЕНИЯ. Что происходит с телом, есть ли генетический компонент, и что можно с этим сделать.

Наливаем кофе, занимаем удобную позицию, и полетели!
2. Для начала, пара вступительных слов.

- Я всю жизнь борюсь с избыточным весом, с малого детства. Нормальный вес за всю мою жизнь мне удалось продержать пару лет, не больше. У меня в семье все женщины, с обеих сторон, с избыточным весом.
3. У нашего опытного врача-кардиолога @dweisa есть несколько прекрасных тредов об избыточном весе, диабете и научно обоснованных диетах. Очень рекомендую!!

Я не буду показывать пальцем на разные гены, скорее опишу какие процессы задействованы в теле.
Read 63 tweets
4 Jan
Привет, твиттеряне!
Как отпраздновали?

У нас тут вчерась были баталии с антиваксерами, где взяли под вопрос мою квалификацию. 🤓

Я вот подумала запилить лайтовый тред о том, как защищается докторская в Швеции. Чисто отпускной тредик, просто так.
Причем, я слежу за приключениями нашего замечательного хирурга @Dyakiv. Может, ему и другим будет интересно, чисто сравнить.

Для начала, пара слов о моем универе.
Он в городе Упсала, это около 80 км на северо-запад от Стокгольма.
Основан в 1477м. Ну, те так рано как Оксфорд и Сорбонна, но тоже не хухры-мухры. В Упсале самое престижное биологическое образование в стране, сильна так же химия и математика с инженерией.
Read 39 tweets
26 Dec 20
У нас последняя суббота 2020года, милые твиттеряне!
Как подарок всем под елочку, я обещала рассказать историю проекта ГЕНОМ ЧЕЛОВЕКА.

Наливаем в чашку чего вашей душе угодно и инсталлируемся в/на удобном кресле/диване/стуле/табуретке. Поехали!
2. Год 2020 весьма знаменателен не только тем трешем, что на нас свалился, но и тем, что он ознаменовал следующие вехи в науке:

- 40 лет назад, ученые заявили, что мы можем начинать задумываться о сборке человеческого генома.
3. - 30 лет назад, президент Билл Клинтон обьявил о начале проекта.

-20 лет с момента публикации первой версии человеческого генома, т.н. первый черновик.
Read 51 tweets

Did Thread Reader help you today?

Support us! We are indie developers!


This site is made by just two indie developers on a laptop doing marketing, support and development! Read more about the story.

Become a Premium Member ($3/month or $30/year) and get exclusive features!

Become Premium

Too expensive? Make a small donation by buying us coffee ($5) or help with server cost ($10)

Donate via Paypal Become our Patreon

Thank you for your support!

Follow Us on Twitter!