Thread by @arielpalacios

Mais uma sessão de nosso costumeiro "O atacadão do thread"!
Hoje, algumas nuances sobre traduções de questões escatológicas.

...algo em mode “pelas barbas de São Jerônimo de Estridão!!!!”, o santo protetor dos tradutores...

(o quadro é "São Jerônimo escrevendo", de Caravaggio, 1607)

Diego Armando Maradona gerava controvérsias e polêmicas quando estava vivo. Segundos após sua morte ele já estava gerando mais reboliço. E agora, passados mais de dois meses desde seu falecimento, a polêmica não para de crescer.

O novo capítulo desta interminável novela foi protagonizado pelo neurologista de Maradona, Leopoldo Luque, e a psiquiatra de Maradona, Agustina Cosachov, que estão sendo investigados na Justiça por suposta mala práxis.

Na manhã do dia 25 de novembro, o dia da morte do ex-astro, Luque e Cosachov intercambiaram 33 minutos de mensagens pelo Whatsap ao redor do momento da defunção do paciente de ambos.

Luque, enquanto dirigia rapidamente para o condomínio fechado de Maradona, também se comunicou com um de seus sócios para contar o que estava acontecendo...

....que Maradona estava morrendo e que as pessoas na casa onde ele estava tentavam revivê-lo desesperadamente.

Levando em conta o péssimo estado prévio de Maradona (nas duas décadas anteriores) e pelas explicações que as pessoas na casa lhe davam por telefone, Luque dava as instruções ao sócio sobre como chegar no lugar.

E aí ele disse esta frase em espanhol: «Sí, boludo. Parece que hizo un paro cardiorrespiratorio y se va a cagar muriendo el gordo. Ni idea que hizo, yo estoy yendo para allá, boludo».

A tradução literal disso é: «Sim, panaca. Parece que teve uma parada cardiorrespiratória e o gordo vai se cagar morrendo. Não tenho a menor ideia do que fez, eu estou indo para lá, panaca».

Mas essa frase, com suas expressões idiomáticas na realidade significa isto:...
«Sim, cara. Parece que teve uma parada cardiorrespiratória e não tem jeito, sua morte é inevitável, difícil de evitar. Não tenho a menor ideia do que fez, eu estou indo para lá, cara».

Lembremos que “Boludo”, em vários contextos, é uma forma de dizer “cara”...e não o “boludo”-insulto, que seria “sos um boludo!”, isto é, “você é um boludo”.

A expressão usada, “se va a cagar muriendo” quer dizer que uma norte é inevitável, que do jeito que a pessoa está vai acabar morrendo.

Mas a coisa escatológica, de incontinência esfinctérica ao morrer, seria “se va a morir cagando”.

No entanto, o médico disse outra coisa, que era “se va a cagar muriendo”.

É como um estrangeiro que vê uma frase do Brasil como “você está gozando de minha cara?”...vai no Google Translator e lê “você está tendo um orgasmo em minha face”.

E sobre “Gordo” é preciso explicar que pode – com frequência – ser uma referência carinhosa.

Os argentinos costumam chamar os amigos de “El Gordo” (O Gordo) e “El Flaco” (O Magro).

Um caso é o de “El Flaco” Menotti, uma forma de chamar o ex-técnico da Copa de 1978.

Na conversa entre a psiquiatra e Luque, ela indica que quando entrou no quarto de Maradona ele “estava frio. Começaram a fazer uns 10 minutos de RCP manual e depois chegou a ambulância”.

O médico respondeu: “calma...é um paciente complexo, vai acontecer o que tiver que acontecer. Nós fizemos tudo o que tínhamos que fazer. A família estava por dentro de tudo, todos se comunicando”....e depois arremata “com pacientes assim é muito difícil”.

Depois ele pediu para a psiquiatra: “me avisa se eles estiverem zangados com a gente” (e essa frase deu outro rebu, desta vez sem problemas de interpretação)

E de quebra, os áudios também indicam que a psiquiatra temia ter problemas com a Justiça pela saraivada de remédios que havia receitado a Maradona, alguns dos quais incompatíveis com os problemas cardíacos que ele tinha nos 20 anos prévios...

Rapidamente sobre o verbo escatológico supracitado... “cagar alguém” em espanhol pode ser “enganar” ou sacanear alguém...
...exemplo “emprestei dinheiro ao Wellington Wallace...mas ele me “cagó” e nunca pagou”.

Outra “en el partido de futbol lo cagaron a patadas”...isto é, no jogo de futebol encheram ele de chutes.

“Cagar a pedos”: "Pedos" refere-se às flatulências...expressão para indicar que alguém está dando uma forte bronca em alguém (e não que está espalhando flatulências sobre outrem)

A ilustração tem a ver com o contexto da Reforma Protestante e mostra camponeses alemães expressando com flatulências (sic) seu rechaço a uma bula do papa Paulo III (é uma gravura de Lucas Cranach, o Velho, 1545).

“Hacer cagar”: matar alguém.
Exemplo, Roniscleyton se envolveu com a máfia e eles o fizeram cagar (o obrigaram a matar alguém).

Outro trecho do áudio se refere às frase de Luque sobre Jana Maradona, a filha que o ex-jogador teve que reconhecer após um processo na Justiça anos atrás.
Segundo Luque, “Jana es una pelotuda”.

Neste caso, sim é um insulto, para indicar que ela seria um colossal panaca.
E Luque, na frase, reforça dizendo “una pelotuda de mierda”...

Jana estava insistindo para levar Maradona a uma clínica.

Pelo visto, ela havia percebido que remover seu pai do hospital e levá-lo a um condomínio fechado seria contraproducente.

Luque na sequência diz que o resto da família concorda com a ideia da clínica.
Mas aí ele arremata, dizendo que “Diego los va mandar a cagar a todos”.

E este é mais um sentido diferente do verbo...neste caso, isso significa que vai mandar todo mundo embora e que não encham a paciência.

Dalma Maradona, a filha oficial mais velha de Maradona declarou que vomitou após ouvir o intercâmbio de áudios entre Luque e a psiquiatra.

("vomitar", em espanhol, sempre se refere ao ato de vomitar mesmo, sem expressões idiomáticas)

Ela disse que espera que a Justiça condene as pessoas envolvidas.

Dalma aproveitou para criticar o advogado de Maradona, Matías Morla que, segundo ela, foi quem contratou o doutor Luque e a psiquiatra.

A realidade é que a família nunca impôs a Maradona um tratamento...o médico pressionava até certo ponto e depois desistia..

...e a própria torcida celebrava cada vez que Maradona saia apressadamente de um hospital ironizando sobre as recomendações médicas...em vez de pedir ao ídolo deles que ficasse nos hospitais e continuasse com os tratamentos.

E falando nessa forma de Maradona resistir a todos os conselhos e ajudas, também fez declarações a cozinheira do ex-astro, Romina Milagros Rodríguez, apelidada de “Monona” por Maradona,..

... ela disse que teve que fazer respiração boca a boca em seu patrão e que a psiquiatra não sabia fazer a manobra de RCP...e além disso, afirmou que ele não queria mais viver.

Ela diz que foi a última em falar com Maradona, na noite anterior à sua morte, contradizendo outros depoimentos até agora...

O cenário é de mais troca de acusações entre os filhos de Maradona (que possuem suas divisões), os médicos ..

...e o advogado de Maradona, que ficou com quase todos os direitos de uso do nome do falecido....

Mais detalhes sobre os imbróglios nessa tradução, aqui nesta matéria do @clarincom em português da sempre genial @CartasdeBaires: clarin.com/clarin-em-port…