Thread by @nishuang

终于在 Clubhouse 里遇到了南京话聊天的房间，听到乡音特别亲切

一直有传说南京话口语总用生殖器开头、结束，其实只是语气助词啦，跟美国人挂嘴边的 amazing 一样，只是帮助表达语气🤷‍♂️

我发现小老乡们能自然地用这些语气助词、也不至于冒犯，一听就是母语，都是成长中、生活中点滴积累的语言技能

南京话属于南方官话，抽象地说就是有古韵、发音有点怪，更像北方话而不像附近的苏州话、上海话

小老乡们说的南京话，有些发音跟我说的南京话不同，比如卷舌不卷舌、前鼻音后鼻音…

方言会受普通话影响，城市化、人员流动带来的外地人也会影响本地语言…并非小老乡们说得不地道，是语言自己在进化🤷‍♂️

书上说以前南京说吴语；东晋在南京建都后，北方士族迁入也带来了北方话；再之后明朝在南京建都，朱元璋又带来了更多江淮话…最终慢慢形成了我们会说的南京话

南京的高淳、溧水两个区，有些地方今天还说吴语

https://twitter.com/CocoaBob/status/1358172866286657539?s=20

Kanye West 侃爷在南京上小学，应该也学过南京话

https://twitter.com/nishuang/status/1061448543926403072?s=20

我懂你意思，但是这么说不合逻辑哎，素质差的南京话也属于南京话

https://twitter.com/2012courage/status/1358171547102552066?s=20

除了 n、l，还有好多人不分前鼻音、后鼻音，比如上”床“说出来就变成了上”船“

https://twitter.com/xm_alt/status/1358249727603732483?s=20

转折一下，说说其他方言吧

这几天旁听了不少方言、不同英语，很多非常有趣的观察

比如同样是中文母语，女士说美语通常比男士更标准，最神奇的是有些女士说普通话明显有方言口音，但美语说得很标准🙄🤔

另外遇到了好几位说中文的老外（男士），说普通话的声调有点怪，但咬字比很多中国人标准多了🤪

我在 Clubhouse 里观察了普通话、国语、华语的差异

除了发音、语调、词汇、习惯用语这些差异，语速也有明显差异，普通话快很多、有点硬，国语和华语的速度更偏向于慢条斯理、娓娓道来（ps：粤语语速最快）

其实还应该有美国第二代、第三代华裔说的那种汉语，特别没规律，一般听不出来🤷‍♂️

继续说我在 Clubhouse 里做人类语言迷惑行为观察的结果

我发现大陆和台湾同胞都会说我“cue 一下你”，虽然当时我还不知道为什么大家会用 cue，不过按照共性反推，我猜大家肯定是从台湾综艺节目里学来的（后来我还特地去搜索了一下）

因为我从来不看综艺节目，就完美错过了汉语发展历史上的这个小碎片

另外一个大陆和台湾同胞说话的共性是“对”，就是每说几句话，结尾就自言自语说一声“对”

显然也是台湾综艺节目里学来的，我记得以说“对”说“嗯”的都有，现在全部都变成了“对”

这方面香港同胞比较传统，不会自言自语说“对”（好像也不说“cue 一下你”）

我和香港同胞都错过了汉语发展历史上的又一个小碎片

对我而言，自言自语说“对”是个很糟糕的说话习惯，它表示了强烈的自我暗示、不自信，真不知道那些叔叔也说“对”是什么内心戏

同时三句话夹个“对”也挺烦，跟某些美国人说话三句话夹个 you know 一样烦躁

似乎从技术上没什么办法过滤掉别人口头表达里的“对”，总不能像过滤 F Word 一样把“对”改为 Beep 吧