Thread by @OPEKabyle

Chant de maquisards Kabyles durant la Guerre de Libération algérienne 🇩🇿

Chanté par Nna Taseɛdit AYT LQAYED.

Mille mercis à elle et à Σli ḤAǦAZ, un exemple pour nous tous par son travail de protection de #Taqbaylit 🎦

Paroles en kabyle + essaie de traduction (versification)⤵️

Ad ger tziri,
Au claire de lune,

Ad nbdu tikli,
Nous partirons,

Ad nebges s ṛsaṣ,
Munitions ceints,

A nanef Aṛumi,
Chasser Chrétien,

Ldzayer tin aɛzizen,
Toi l’Algérie qui nous es chère,

Ati-kem ad -nettḥezzem !
Nous voilà donc à ton secours !

Ay arrac imeẓyanen,
Vous enfants qui êtes petits,

Tilawin, irgazen,
Vous les mères et vous les pères,

Berka-yaɣ si ddel n-sen !
Mettons donc fin à leur mépris !

Si ddel n-sen !
À leur mépris !

Aḍu, agris, abruri,
Le vent, le gèle, et puis la grêle,

Uccen, tagerfa, la slewliwen slewliwen,
Chacal, corbeau, de youyous crient,

Ṛsas d ucabṛuṭ-is,
Nous avons balles et chevrotines,

Ikamyunen, ɛecṛa mmuten seg Ṛumiyen !
Des camions pleins ? dix morts chrétiens !

Rut, rut ay Iṛumyen,
Pleurez Français,

Ma tesɛam imeṭṭwen,
Si vous pouvez,

D Ldzayer ɛzizen ar-d-ttefɣem !
L’Algérie chère vous quitterez !

💜La chaîne Youtube de Σli ḤAǦAZ 💜

➡️ youtube.com/user/alihadjaz…