اسم مردم شرق آسیا(چینی،آسیایی،کره ای،مغول و ...) معمولا از ترکیب دو یا سه کلمه ساخته می شود.معمولا سعی می شود بخشی از این اسم همون نام خانوادگی باشد(که در برخی از این کشورها سابقه ی زیادی ندارد)در انتخاب بقیه ی اسم سعی می شود هم آهنگین باشد هم با کنار هم قرار گرفتن کلمات/۱
یک معنا و مفهوم(مثلا اشاره به شغل یا ویژگی خانوادگی،یک صفت خوب یا پدیده ای طبیعی) ایجاد شود.ما و خودشان در برخورد با اسامی شرقی به مفهوم این اسامی توجه نمی کنیم و این اسامی را فقط به عنوان یک اسم می بینیم که قاعدتا طبیعی است.در ایران هم اگر اسم دختری آهو باشد عجیب نیست/۲
در مورد بومیان آمریکا و سرخ پوستها هم تقریبا سیستم اسم گذاری چیزی شبیه همین بوده است اما غربی های اشغالگرِ سرزمینشان تصویری عجیب از اسامی آنها برای ما نقل کردند ، ابر سرخ ، گاو نشسته ، قلاب بینی ، شاهین سیاه و ... /۳
اینها در واقع یک ترکیب هنری و از سر ذوق ، ارتباط ویژه با طبیعت و شاید ریشه های آسیاییشان باشد اما بشر غربی به عمد با ترجمه ی تحت اللفظی اسامی به ساخت تصویری عجیب از آنها در اذهان بقیه پرداخته.فکر کنید یک ایرانی با اسم آهو در خارج با ترجمه ی اسمش صدا زده شود /۴
• • •
Missing some Tweet in this thread? You can try to
force a refresh
