Thread by @tkatsumi06j

We don’t need to be related to relate
We don’t need to share genes or a surname
You are, you are, my chosen, chosen family

血の繋がりがなくても　かかわり合えばいい
遺伝子や名前が同じでなくても　気にしなければいい
あなたは　私の選んだ家族なのだから
open.spotify.com/track/02XbzKFS…

So what if we don’t look the same?
We’ve been going through the same thing
You are, you are, my chosen, chosen family

同じように見えなくてもいい
ずっと同じものを見てきたのだから
あなたは　あなたは　私の選んだ家族なのだから
open.spotify.com/track/02XbzKFS…

Hand me a pen and I’ill rewrite the pain
When you’re ready we can turn the page together
Open a bottle, it’s time we celebrate

あなたの痛みを塗りかえてあげるから
落ち着いたら　一緒にページをめくろう
ボトルを開けて　今を祝おう
open.spotify.com/track/02XbzKFS…

Who you were, who you are
We’re one and the same, yeah, yeah

あなたがどんな人でも
どんな人であったとしても
私たちは同じ　同じなのだから
open.spotify.com/track/02XbzKFS…

I chose you
You chose me
I chose (Chosen family)
I chose you
You chose me
We’re alright now

私はあなたを選び
あなたは私を選んだ
私は選んだ（私の家族を）
私はあなたを選んだ
あなたは私を選んだ
それでいい
open.spotify.com/track/02XbzKFS…

We don’t need to be related to relate
We don’t need to share genes or a surname
You are, you are, my chosen, chosen family

血の繋がりがなくても　かかわりたい
遺伝子や名前が同じでなくても　気にしない
あなたは　あなたは　私の選んだ家族なのだから
open.spotify.com/track/02XbzKFS…

So what if we don’t look the same?
We’ve been going through the same thing
You are, you are, my chosen, chosen family

同じように見えなくてもいい
ずっと同じものを見てきたのだから
あなたは　あなたは　私の選んだ
私の選んだ家族なのだから
open.spotify.com/track/02XbzKFS…

（参考サイト）【歌詞・和訳】Rina Sawayama- “Chosen Family” pannacotta.info/%e3%80%90%e6%a… @PANNACOTTAJP

これが公式訳かはわかりませんが、原文はこちらを参考にしました。 @rinasawayama さんのこの歌への深い想いも綴られています。

We don’t need to be related to relate
We don’t need to share genes or a surname
You are, you are, my chosen, chosen family

血の繋がりなんてなくても
遺伝子や名前が同じでなくても
あなたは　あなたは　私の
私の選んだ家族なのだから
open.spotify.com/track/02XbzKFS…

So what if we don’t look the same?
We’ve been going through the same pain
You are, you are, my chosen, chosen family

同じように見えなくてもいい
ずっと同じ痛みを感じてきたのだから
あなたは　あなたは　私の選んだ
私の選んだ家族なのだから
open.spotify.com/track/02XbzKFS…

後半はサビのthingがpainに変わっています。これ公式動画ではちゃんと使い分けされているんですが、公式動画の説明では一律thingに統一されてしまっています。「同じものをみてきた」と「同じ痛みを感じてきた」は違うことなので、ここは忠実に反映してほしかった。と思い、追加しました。

即訳でお目汚し失礼しました。
最後の気付きも含めた完成版です。

【歌詞仮訳】 Chosen Family - with Elton John by #RinaSawayama & #EltonJohn #RINAELTON｜戦いのノート @tkatsumi06j #ChosenFamily note.com/tkatsumi06j/n/…