Thread by @TakumiFukagawa

『ガーディアン』紙ですよね。紙名を明示しても良いのに。

東京特派員 @justinmccurry さんの記事。

"京都大学医学部講師の村中璃子氏は、「専門家達は、ワクチンで変異株の蔓延を食い止めるには、遅すぎると認識しています」と述べている"

真っ当なお言葉だと思います。

bit.ly/3gMekLx

https://twitter.com/rikomrnk/status/1384049978847358981

それでは折角RTさせて頂いたので記事の紹介を。

『コロナワクチンの普及が進まない日本では、オリンピックに暗雲が立ち込めている』（英ガーディアン）

ガーディアンジャパン＆コリア特派員 Justin McCurry さんによるもの。@justinmccurry

theguardian.com/world/2021/apr…

”ワクチンの接種開始から2ヶ月以上が経過したにもかかわらず、日本は他の先進国に比べて遅れをとっており、日本の準備状況や、3ヶ月以内に東京でオリンピックを開催することへの疑問が生じている。”

”（取材当時の）「Our World in Data」によると、現在までに2回のうち少なくとも1回の接種を受けた人の割合は、アメリカの40％、イギリスの49％、フランスの20％に比べ、日本は1.3％である。また、隣国の韓国では、国民の4％以上がワクチンを接種している。”

”厚労省はこれまでのところ、ファイザー社とのワクチンのみを承認しており、日本はアストラゼネカ社とモデルナ社のワクチンが来月にも承認されるまで、EUからの輸入に頼ることになる。”
news.yahoo.co.jp/pickup/6391733

”4月23日の時点で、174万人以上の第一線の医療スタッフが初回接種を受け、87万8千人が完全に（2回目の　という事かな）接種した。首相官邸によると、日曜日の時点で65歳以上の約74,000人が1回目の接種を受けている。”

”報道によれば、供給問題が遅れの原因であるという主張には疑問がある。月曜日にブルームバーグが発表したところによると、EUは1月30日から4月19日の間に5,230万回分を日本に輸出したとのこと。東京のEU関係者は、この数字が正しいことを確認した。”
bloomberg.co.jp/news/articles/…

とりあえず、今日の時点ではこのブルームバーグの記事は誤報である　という事が河野大臣から発表されております。はてさて。

togetter.com/li/1705709

”日本は、米国や一部の欧州に数ヶ月遅れて2月中旬からの接種を選択したが、殆どが予防接種を受けていない480万人の医療従事者が対象。

4月中旬には65歳以上の3,600万人に接種を開始、その後、60～64歳の年齢層、介護従事者、持病のある人に7月末までに接種する予定。16歳～59歳は、対象時期が未定。”

"日本では、諸外国が経験したような壊滅的な症例数や死者数を防ぐことに成功した後、マスクの着用や「3密」（密閉、密集、密接）の回避などの予防策に信頼を置いてきた。"

※ちなみに、「3密」って英語だと「3C」なんですね（closed spaces, crowded places and close-contact settings）。

"昨年4月と今年初めに実施された「ソフトロックダウン」は、バーやレストランが自主的に営業時間を制限し、人々が不要不急の外出を避けるように要請した。

日本は、パンデミックで多数の死者を出した後にワクチンを急いだ国々の接種状況を「見守る」時間を確保した　というのが、公式の理由である。"

"東京大学大学院国際保健政策学教室特任研究員である坂元晴香氏は、「政府はワクチンの安全性に非常に注意を払っている」と語る。"

肩書は坂元さんのTwitterプロフに合わせました。 @harukask1231

”しかし、極端な慎重さとお役所仕事は、国民の間に不満をもたらしている。共同通信社の今月の世論調査によると、60％以上の人が日本のワクチン展開に不満を持ち、90％以上の人が新たな波の発生を心配しているという。”

47news.jp/6103553.html

"聖火リレーが始まる数日前に、菅首相が緊急事態宣言を解除してからの1ヶ月間で、大阪府と隣の兵庫県で感染者が急増した。

準緊急措置（「まん防」ですね）では感染の拡大を食い止めることができず、累積感染者数は50万人をはるかに超え、死亡者数は1万人に迫り、アジアで最悪の状態となっている"

"日曜日には、東京、大阪をはじめとするウイルスの「ホットスポット」である2つの地域が、企業の休業や違反に対する罰金を含む第3次緊急事態に移行した。"

"東京五輪開会式まで90日を切っているにもかかわらず、予防接種を遅らせることで、日本は新たなウイルスの発生に対して脆弱になっている。"

スレッドの初めの言葉に戻りましょう。重ねて申し上げますが、実に率直な一言だと思います。

"京都大学医学部講師の村中璃子氏は、「専門家たちは、ワクチンで変異株の蔓延を食い止めるには、もう遅すぎると認識しています」と述べている。"

@rikomrnk

”月曜日、加藤勝信官房長官は、インドの「二重変異株」（※この表現には異論もありますがそのまま使います）が日本で21例発見され、1例を除いてすべて空港で検疫を受けていると発表した。”

jiji.com/jc/article?k=2…

”ワクチンの誤情報に反対するキャンペーンを率先して行ってきた村中氏は、日本が躊躇している理由を、1980年代と90年代に麻疹、おたふくかぜ、風疹（MMR）ワクチンによって子供が重篤な副作用を受けたと主張する少数の親たちが厚生省を相手取って起こした訴訟の成功にある　とする。”

WHOが推奨しているMMRワクチン、そしてその後のHPVワクチンに関連してメディアが引き起こした論争により、厚生省は人々にコロナワクチンの接種を勧めることに神経質になっていると村中氏は述べ、中央で管理された予約システムの不在を含む非効率的な投与量の分配が問題を大きくしていると付け加えた

"村中氏は「政府がワクチンを推奨する責任は限られている」と言う「今の日本の状況の原因の一つです。接種の予測については非常に悲観的です。冬までに集団免疫を獲得できるかどうかわかりません。このままでは変異株が蔓延してしまう。防ぐには、できるだけ早くワクチンを接種するしかありません」"

”地元メディアの報道によると、巨大都市の中心部で予想される高い需要に備えて、今後数週間のうちに東京と大阪に大規模な予防接種センターが開設され、予防接種活動を加速させようとしているとのことで、首都のある施設では1日に1万人の予防接種を行うことができるようだ”

www3.nhk.or.jp/shutoken-news/…

”東京では、河野太郎予大臣が、5月初旬のゴールデンウィーク後に1週間で1,000万回の接種を行うことを約束するなど、予防接種活動のスピードアップが図られている。"

news.tv-asahi.co.jp/news_politics/…

"しかし、医療従事者の予防接種のペースが遅いことは、他の人々にとっても良い兆候ではない。ほとんどの人がまだ最初の予防接種を受けておらず、一部の地域では予防接種を受けていない医療スタッフが高齢者への予防接種を嫌がっている"

熊日の記事挙げときます
kumanichi.com/news/id204546

”7月の開会式に向け、何万人もの選手、メディア、その他関係者が東京に到着する頃に日本の多くの人々が予防接種を受けているとは考えられない

今月、BMJに寄稿した4人の専門家は日本の「遅々として進まないワクチン展開」等を挙げ開催計画を「緊急に再考する」よう求めた"
note.com/tkatsumi06j/n/…

”しかし、菅首相と組織委は、国内でのワクチン接種の進捗状況は、彼らが言う「安全で安心な」大会の実現とは無関係であると述べている。”

坂元さん再登場です　@harukask1231

"坂元氏は「私は政府がなぜこのような緊急性の欠如を示しているのか理解できません」と述べました。「オリンピック開催は現政権の最重要課題であり、そのためには予防接種が最も効果的です。」

論文もまとめられています

https://twitter.com/harukask1231/status/1378194971702923264?s=20

「イスラエルやイギリスでは、人々は徐々に日常生活に戻ってきていますが、日本でそれが実現するには長い時間がかかるでしょう」

率直な意見と思います。その「日常生活」が実現しない内に開催される五輪が安全かつ妥当か？日本の医療関係者はより声を挙げていくべきかと

nikkansports.com/sports/news/20…

改めてこの記事に関わられた

京都大学大学院講師
村中　璃子さん @rikomrnk

東京大学大学院特任研究員
坂元　春香さん @harukask1231

そして素晴らしい記事をまとめられた『ガーディアン』紙の
Justin McCurryさん @justinmccurry

に感謝を　

そして私の読後の感想を

#オリンピックより命を守れ

このBMJの論文の翻訳は、私もフォローしている翻訳家、Katsumiさんによるもの。プロならではの素晴らしい訳です。

五輪関係では色々な情報を頂けて感謝しています。<(_ _)>

https://twitter.com/tkatsumi06j/status/1386307024900616194?s=20

激昂の引用ツイートが多いのはお許しくださいまし。私もこのバックグラウンドはよくわかってないので、とりあえず記事のままDeeplにかけました。