I totally agree with this. That’s why I’ve avoided writing meta with a personal slant, and I’ve limited it to a lit analysis style. I didn’t grow up in China so my experiences might not be the same as that of a CN person. Cultural context and language wise, I have to check
before posting it. Like with any language, language doesn’t equate to cultural knowledge. An also, being racially Chinese doesn’t equate to being proficient in Chinese either. It’s actually important to have an idea about the writer’s background and their language proficiency
skill level before you read any translated work. (chinese or not)
It’s the same for any language really! There are slangs and cultural differences within English speaking countries as well. :)

• • •

Missing some Tweet in this thread? You can try to force a refresh
 

Keep Current with Ling 🌈❄️ summer!

Ling 🌈❄️ summer! Profile picture

Stay in touch and get notified when new unrolls are available from this author!

Read all threads

This Thread may be Removed Anytime!

PDF

Twitter may remove this content at anytime! Save it as PDF for later use!

Try unrolling a thread yourself!

how to unroll video
  1. Follow @ThreadReaderApp to mention us!

  2. From a Twitter thread mention us with a keyword "unroll"
@threadreaderapp unroll

Practice here first or read more on our help page!

More from @starkjeon

31 May
☠️ Wen Kexing Poetry Analysis Episode 4 - “when one wants to be filial to their parents, it’s already too late” - thread

☠️ two interpretations, foreshadowing
The scriptwriter is a genius lmao

#wenkexing #溫客行 #zhouzishu #周子舒 #shl #shanheling #wordofhonor #woh #山河令
This line comes from “Confucius’s Family Volume 8” (孔子家语卷二 ·致思第八). It can be interpreted as such

树欲静而风不止
‘the trees wish to stop but the winds keeps rustling the leaves.’
(The trees represent objectivity, the winds symbolise the passing
of time)

子欲养而亲不待
When one wants to be filial to their parents, their parents have already passed on.

世间事多半都是这样的。
The world is unpredictable, this is how it is.
Read 9 tweets
26 May
Jiang Fengmian is an ineffective leader whose actions does not make sense within the context of their society. Firstly, you’d need to understand what exactly is a “Clan 氏 (Shi)”. (I’ll also explain the origin of the modern term for surname “姓“ (Xing) - a thread
Prior to the Zhou Dynasty, the nobles had both a “Xing” 姓 (the modern word for surname) and a Clan “Shi” 氏. There were several ways one could obtain a “Clan” name. (ie. hold an post, be related to the Zhou King, be of noble blood, through their job) In the Shang/Zhou Dynasty,
the surname of men were ‘Clans” 氏, and and “Xing” 姓 was surname of ladies (your mum’s heritage to be precise). Generally the idea was that 氏 was a reflection of a societal status (wealth, riches, and military might) and 姓 was a reflection of one’s origin. (ie. which tribe
Read 19 tweets
2 May
A quick start to Chinese funerary practices - meta thread!

I'll be explaining the coffin houses, paper money, paper effigies, and the chinese version of hell using my footnotes from Chapter 33. (Wangxian enter the Yi City)

tamingwangxian.wordpress.com/2021/05/02/cha…

#MDZS #CQL #MoDaoZuShi
1. 义庄 (yì zhuāng) Coffin Houses. Upon seeing the stone tablet, wwx comments to lwj that the "Yi" stands for "Coffin houses." But what were they?

Coffin Houses were an establishment where the deceased are prepared for burial or cremation. They are sometimes described as
"coffin homes” and “funeral houses”. Here's a video which outlines a "coffin house" in Hong Kong

Read 15 tweets
1 May
哇 千仞雪好霸道
第154集很好看!唐三 vs 千仞雪! 看了几百次了、今晚不用睡觉 😂😂
我好喜欢虚无 哈哈哈哈哈
Read 5 tweets
1 May
🍲🍛🍜 (Eng subbed) Xiaozhan eating a Wuhan breakfast (part 2) - thread analysis

🥮 I’ll explain some of the foods that’s mentioned
🥮 read if you’re keen to learn more about authentic Chinese dishes

#肖战 #肖戦 #XiaoZhan #SeanXiao #샤오잔 #เซียวจ้าน #シャオ・ジャン
1. Dough sticks wrapped with Glutinous Rice

This is a special snack in the Jiangnan region. This is a video of how it looks like
Read 4 tweets
30 Apr
🍲🍛🍜 (Eng subbed) Xiaozhan eating a Wuhan breakfast (part 1) - thread analysis

🥮 I’ll explain some of the foods that’s mentioned
🥮 read if you’re keen to learn more about authentic Chinese dishes

#肖战 #肖戦 #XiaoZhan #SeanXiao #샤오잔 #เซียวจ้าน #シャオ・ジャン
1. Reganmian / Hot Dry Noodles

This is a traditional noodle dish that’s found in Wuhan. en.m.wikipedia.org/wiki/Hot_dry_n…
2. Chongqing Noodles

A spicy noodle dish that came from Chongqing (omg I love this)

en.m.wikipedia.org/wiki/Chongqing…
Read 7 tweets

Did Thread Reader help you today?

Support us! We are indie developers!


This site is made by just two indie developers on a laptop doing marketing, support and development! Read more about the story.

Become a Premium Member ($3/month or $30/year) and get exclusive features!

Become Premium

Too expensive? Make a small donation by buying us coffee ($5) or help with server cost ($10)

Donate via Paypal Become our Patreon

Thank you for your support!

Follow Us on Twitter!

:(