DeepL翻訳：ランセット論文「日本の新首相への公開書簡」(An open letter to Japan's new Prime Minister」｜Lancet (2020.9.28)
thelancet.com/journals/lance…
菅首相の就任時、権威ある英医学誌「ランセット」に、首相に宛てた公開書簡（Open Letter）が掲載されたことを、皆さんはご存知だろうか。
thelancet.com/journals/lance…
菅首相の就任時、権威ある英医学誌「ランセット」に、首相に宛てた公開書簡（Open Letter）が掲載されたことを、皆さんはご存知だろうか。
2021年4月14日，東京五輪の開催まで100日と迫った日に，英国で180年の歴史を誇る医学誌『British Medical Journal』（BMJ）が論説を発表した。世界的権威ある医学誌の論説とあって，国内外のメディアはこれを広く取り上げた。その翻訳は拙ノートにまとめてある。
note.com/tkatsumi06j/n/…
note.com/tkatsumi06j/n/…
この今年4月の論説で最も頻繁に引用される脚注5に当たる，別の論説 『日本はコロナ根絶を目指すべき』(仮訳)ついては訳出済みだが，この論説も含め，参照元記事でも頻繁に引用されたのが、就任したばかりの菅義偉首相に宛て，医学誌『ランセットに』掲載された書簡だった。
note.com/tkatsumi06j/n/…
note.com/tkatsumi06j/n/…
工数削減で再びDeepL翻訳を用いてではあるが，これに手を入れて翻訳校正を行い，参照元記事の脚注13に当たる記事全文を翻訳した。
政府分科会の尾身会長は，「政府に言っても、IOCに届かないと意味がない」と，“IOCに提言を伝える方法“を模索しているという。
mainichi.jp/articles/20210…
政府分科会の尾身会長は，「政府に言っても、IOCに届かないと意味がない」と，“IOCに提言を伝える方法“を模索しているという。
mainichi.jp/articles/20210…
その手段はある。
それを伝えるために，五輪開催まであと50日と迫った今，公開する。
【英日対訳】DeepL翻訳：ランセット論文「日本の新首相への公開書簡」(An open letter to Japan's new Prime Minister」｜Lancet (2020.9.28)
note.com/tkatsumi06j/n/…
#東京五輪の中止を求めます
それを伝えるために，五輪開催まであと50日と迫った今，公開する。
【英日対訳】DeepL翻訳：ランセット論文「日本の新首相への公開書簡」(An open letter to Japan's new Prime Minister」｜Lancet (2020.9.28)
note.com/tkatsumi06j/n/…
#東京五輪の中止を求めます
• • •
Missing some Tweet in this thread? You can try to
force a refresh
