Thread by @rezavosughi

#راز_سربمُهر/ داستان يك واژه خطرناك.
رشتو ١)قطعنامه ١٩٢٩ خطرناكترين متن حقوقي تنظيمي عليه ايران بود،ابتكار تدوين و نگارش حقوقي آن برعكس موارد قبلي كه اروپايي ها بودند اين بار به دست آمريكايي ها بود/در بندماقبل آخر قسمت مقدماتي واژه complels صورت عجيبي خودنمايي ميكرد.ادامه👇

٢)ترجمه:هيچ چيز در اين قطعنامه دولت ها را "مجبور" نميكندكه اقداماتي فراتر از دامنه قطعنامه اتخاذ كنند،ازجمله زور يا تهديد به زور/استفاده از آن واژه به وضوح اين پيام را داشت كه دولت ها مجبور نيستند دست به اقدام نظامي بزنند،اما اگر زدند هم چه باك!نقشه اي شوم عليه ايران طرح شد👇

٣)جالبتر اينكه همان موقع #روسها خودشيريني كرده و به طرف ايراني گفتند اين بند را ما در قطعنامه گنجانديم و معنايش #ممنوعيت توسل به زور است!!ايراني ها هم ترجمه رسمي متن را به همين خيال تغيير دادند"هيچ چيز در اين قطعنامه "اجازه"تهديد يا توسل به زور توسط كشورها را نمي دهد👇

٤).(از متن پانويس ص ٧٥) همين استدلال در مناظره هاي پس از برجام هم مكررا توسط دكتر #جليلي و همكارانش بكار مي رود،يك نگاه ساده به هرفرهنگ لغت نشان مي دهد اين فعل معني جواز ندارد و تنها معناي آن اجبار است.👇

٥) خلاصه كنم،همين يك فعل مستتر در بندقبل اخر قطعنامه١٩٢٩ كافي بود تا هرنوع توسل يا تهديد به اقدام نظامي عليه #ايران،مستند به مجوز تلويحي شوراي امنيت ملل متحد باشد،بازي در ميدان روابط بين الملل #مرد_ميدان مي خواهد.بازهم از #راز_سربمُهر خواهم نوشت.

*املاي درست واژه:
Compels