Thread by @mixez_twit

Сейчас будет длинный тред про то, зачем нужны люди-переводчики, если уже есть масса переводческого софта, и почему простой перевод справки может стоить ощутимых денег.

За свою почти 13-летнюю практику в качестве переводчика мне довелось работать с крайне отличающимися ➡️

по стилю и содержанию текстами: помимо сотен паспортов, дипломов, свидетельств о рождении и свидетельств о смерти, я переводил сайты, контракты, презентации, книги, диссертации, отчеты... Тематика тоже разнообразна: медицина, авиация, уголовные дела, экономика, ➡️

религиозные тексты, гостиничный бизнес, математика, история, технические руководства, художественная литература, метрострой и прочее.

Можете считать вышесказанное рабочим резюме, но посыл другой.

Не раз сталкивался с мнением, что переводы стоят непомерно дорого. ➡️

Иногда это так и есть, например, когда в процессе участвует государство: 50 евро за нотариально заверенную страницу вы платите не только переводчику, но и опосредованно в казну.

Но согласиться с тем, что 15–25 евро за страницу текста – это дорого, не могу. ➡️

Давайте разберем, откуда берется такая стоимость.

Возьмём для простоты примера 1 страницу (~1200 слов) контракта на $1.000.000 по поставке автозапчастей из Самары в Детройт.

Что нужно, чтобы перевод был точным, и соответствовал стилистике?
В первую очередь, нужен ➡️

переводчик, владеющий нужными языками. Вопреки распространенному мнению, даже самый продвинутый софт не способен заменить человека. Только живой переводчик способен учесть нюансы стилистики и выбрать наиболее точный перевод того или иного термина. Что ему для этого нужно? ➡️

Естественно, знание на должном уровне исходного (русский, в данном случае) и целевого (английский) языков.
Для этого ему нужны образование и опыт перевода данного вида текстов (деловая документация – это отдельный курс университета). Кроме этого, как вы наверняка знаете, ➡️

дословный перевод крайне редко соответствует стилю целевого языка (MGIMO finished). Поэтому переводчик должен обладать фантазией и чувством языка (а точнее, обоих языков).

Далее, текст содержит весомое количество специальных терминов и наименований, которые переводчик, ➡️

скорее всего, не знает. То есть, для перевода ему потребуется перешерстить массу онлайн или/и бумажной литературы, чтобы найти наиболее точное соответствие в автомобильной терминологии. Часто приходится изучать от А до Я весь производственный процесс ➡️

(не по этой теме, но, к примеру, попробуйте перевести слово porcelain, если вы не знакомы с контекстом). Иногда подходящее слово находится только посредством третьего языка.
 
Кстати, о языках. По законам рынка, чем меньше переводчиков с/на какой-то язык, тем дороже их услуги. ➡️

Переводчиков с испанского на английский в N00000 раз больше, чем переводчиков с урду на иврит. Соответственно, услуги первых дешевле. Если же текст требует знания более двух языков (например, перевод биографии Наполеона с английского на русский), требуется либо увеличить ➡️

штат переводчиков, либо найти специалиста, владеющего всеми тремя языками. Второй вариант обычно дешевле, так как владение (как в моем случае) 3–4 и более языками редко прибавляет цену. Однако, переводчики с таким арсеналом безусловно имеют некоторое конкурентное преимущество. ➡️

Теперь перейдем к теме ресурсов. Если перевод 1 страницы текста по общей теме занимает полчаса-час, то специализированные тексты удваивают или утраивают временные затраты.
Готовый перевод необходимо "вычитать" на предмет соответствия стиля, терминологии, грамматических ошибок. ➡️

Вычитывается он не менее двух раз, как минимум, по одному разу переводчиком и редактором. Это тоже время, плюс время на правки. Нередко заказчик тоже вносит свои коррективы.
Формат текста также влияет на рабочий процесс, и соответственно, стоимость: ➡️

фотография документа требует больше времени на перевод, чем этот же документ в формате .doc.
Помимо упомянутого выше, существуют обычные офисные затраты: техника (компьютер, принтер), электричество, помещение, связь, ПО, канцелярские принадлежности. ➡️

Так вот предположим, что на нашу страницу контракта мы затратили 2 часа рабочего времени профессионального переводчика (не считая редакции), с соответствующими офисными расходами. Выходит +/-10 евро в час. Если сравнивать с рынком услуг, это в 1,5–2 раза меньше ➡️

оплаты труда сортировщика на заводе, в 3–5 раз дешевле услуг парикмахера, в 6 раз ниже стоимости времени автомеханика в вашем сервисе.
По-моему, это вполне оправданная цена, которую вы платите за качественную услугу. ◼︎

рефс: все картинки взяты из интернета

пс: пример вычитывания: конечно же, не 1200 слов, а 1200 знаков #без_пробелов

Написал про переводчиков с урду на иврит и самому стало интересно, сколько стоит их работа. Для расчета взял общую тему и 250 слов (1 стр).
Предложены три варианта:
1. Машинный перевод с легкой редактурой €10,
2. Переводчик плюс вычитка €56
3. Переводчик, редактор, вычитка €79