Thread by @jeanpierre_fr

« It's just »

En version complète originale et ma traduction ci-dessous en thread.


.

C'est «juste» une courte fermeture.
C’est «juste» pour 15 jours pour ralentir la propagation.
C'est «juste» une distanciation sociale.
C’est «juste» 2m l'un de l'autre.
C'est «juste» un congé temporaire.
C'est «juste» de travailler à la maison.

Ce sont «juste» que quelques licenciements.
C'est «juste» indispensable.
C'est «juste» la fermeture temporaire de votre petite entreprise.
C'est «juste» la fermeture de votre église.
Ce sont «juste» des paiements sans « argent liquide ».
C'est «juste» pour te protéger.

C'est «juste» pour protéger les autres.
C'est «juste» un apprentissage en ligne pour un semestre.
C'est «juste» un apprentissage en ligne pendant deux semestres.
C'est «juste» obligatoire pour que les enfants puissent retourner à l'école.

Ce sont «juste» des remises de diplômes virtuelles.
C'est «juste» une action de grâce solitaire.
C'est «juste» un noël solitaire.
C'est «juste» une pâque solitaire.
C'est «juste» un anniversaire solitaire.
C'est «juste» l’annulation de votre première « découverte » de bébé.

C'est «juste» un mariage que vous allez devoir manquer.
C'est «juste» ne pas voir vos grands-parents cette année.
C'est «juste» ne pas pouvoir suivre leurs funérailles.
C'est «juste» un morceau de tissu.
C'est «juste» un écran facial.

C'est «juste» quelque chose que le personnel médical doit porter.
C'est «juste» une chose pour couvrir ton visage.
C'est «juste» deux choses pour couvrir ton visage.
C'est «juste» pour pouvoir monter dans un avion.
C'est «juste» quelque chose que vous devez porter tout le temps.

C'est «juste» un chèque de soutien.
C’est «juste» un deuxième chèque de soutien.
C’est «juste» un troisième chèque de soutien.
C'est «juste» un moratoire sur les expulsions.
C'est «juste» un autre billion de dollars de l'argent de vos impôts.

Ce sont «juste» des allocations chômage.
C'est «juste» pour que vous puissiez rester chez vous.
C'est «juste» une injection.
C'est «juste» une deuxième injection.
Ce sont «juste» quelques mauvaises réactions.
Ce sont «juste» quelques effets secondaires.
C'est «juste» un rappel.

C'est «juste» un guide mis à jour.
C'est «juste» jusqu'à ce que nous maîtrisions le nouveau variant.
C'est «juste» une petite carte.
C'est «juste» un autre mandat.
C'est «juste» un autre verrouillage.
C'est «juste» un scan de votre visage.
C'est «juste» un couvre-feu.

C'est «juste» une mesure de sécurité.
C'est «juste» une puce électronique.
C'est «juste» pour que tout le monde puisse prouver qu'il l'a reçu.
C'est «juste» du porte-à-porte.
C'est «juste» séparer ceux qui ont choisi de ne pas l'obtenir.

C'est «juste» pour les retirer simplement de la société.
C'est «juste» une vérification des faits.
C'est «juste» pour lutter contre les fake-news.
C'est «juste» faire taire ces « conservateurs ».
C'est «juste» censurer le président des Etats-Unis.

C'est «juste» censurer ses partisans.
C'est «juste» faire taire ceux qui remettent en question le narratif.
C'est «juste» renoncer à quelques-unes de tes libertés.
C'est «juste» pour avoir un compte bancaire.
C'est «juste» pour que vous puissiez avoir un travail.

C'est «juste» pour que vous puissiez entrer dans le magasin.
C'est «juste» pour que vous puissiez subvenir aux besoins de votre famille.
C'est «juste» pour qu'on ne t'enlève pas tes enfants.
C'est «juste» pour que nous puissions tracer les « cas-contacts ».

C'est «juste» pour que nous puissions suivre vos mouvements.
C'est «juste» pour que tu puisses exister.
C'est «juste» pour que nous puissions revenir à la normale.
C'est «juste» pour que nous puissions revenir à la normale.
C'est «juste» que nous pouvons revenir à la normale.

« juste » arrêtez ce mot !
« juste » est devenu le mot le plus dangereux de l'histoire parce qu'ils voulaient « juste » voir ce que vous toléreriez, mais le mot peut aussi mettre fin à ce cauchemar parce que …

Si vous ouvrez «juste» les yeux,
Si vous réalisez «juste» où tout cela mène,
Si vous refusez «juste» de vous conformer,
Si vous refusez «juste» de vous conformer,
Si vous refusez «juste» de soumettre,
Si vous défendez «juste» vos droits,
Si vous vous organisez et repoussez,

Si vous arrêtez «juste» de condescendre ceux qui te méprisent,
Si vous exigez «juste» d'être libre,
Si vous réalisez «juste» votre propre pouvoir,
Si vous réalisez que nous avons la force du nombre,

Si vous réalisez que nous sommes la majorité, leur pouvoir disparaîtra tout simplement.

/fin/

@threadreaderapp unroll #JUST

//correction//
...
Si vous refusez «juste» d'obtempérer,
...
Si vous refusez «juste» de vous soumettre,
...