Nas últimas semanas, tive mtas conversas com alemães sobre o cenário eleitoral e a saída de Angela Merkel. Um detalhe maravilhoso foi o frequente uso de expressões q incluem a palavra 'salsicha'—mesmo entre ambientalistas, q mtas vezes são vegetarianos.Meus exemplos favoritos🧵👇
Para quem não se importa com as eleições e acha que todos os candidatos são iguais, a expressão mais adequada é 'Das ist mir Wurst', literalmente, "Isso é salsicha para mim" e significa "Tanto faz para mim".
Há várias teorias sobre a origem dessa expressão. A mais comum diz que tem a ver com ingredientes (tradicionalmente desconhecidos) da salsicha — e quem come salsicha geralmente nem quer saber.
Para quem quer criticar algum candidato, chamá-lo de salsicha é uma opção. "Laschet ist ne Wurst" -- "Laschet (o candidato conservador) é uma salsicha", por exemplo, significa algo como "Laschet é fraquinho/bobo".
Na etapa final da eleição, está na hora de dizer "Jetzt geht's um die Wurst" — literalmente "Agora é sobre a salchicha" — que significa "agora é para valer" — expressão usada para animar os eleitores.
Armin Laschet, o candidato conservador que perdeu, fez uma campanha tão ruim que muitos eleitores sentiam pena dele. Diziam que ele era um 'armes Würstchen', uma "salchichinha coitada".
Laschet, aliás, até tentou atrair pessoas p/ seus comícios, oferecendo salsischa por 1 euro, o que provocou muitas risadas na internet. 
Para quem votou em Laschet, a expressão certa para comentar o resultado é 'Tolle Wurst!', literalmente "Salsicha Bacana", expressão irônica usada para expressar desapontamento.
Mas Laschet não desanimou. Em vez de 'beleidigte Leberwurst spielen' — literalmente, "ser a salchicha de fígado ofendida' — ele aceitou a derrota de forma elegante e pretende passar o bastão — ou a salsicha — para seu sucessor para reerguer o partido.
• • •
Missing some Tweet in this thread? You can try to
force a refresh
