Thread by @araiguma161

Тред. Я когда-то рассказывал о том, что продюсирую переводы аниме-документалок с японского и французского. Делаю это совместно со своими читателями и сообществом Ghibli Online.

К сожалению, пока все новые переводы отложены на неопределенный срок, так что тут соберу уже вышедшее

Арт в первом твите: pixiv.net/en/users/267137

Подробно об этом я рассказывал здесь, но на DTF больше нельзя вставлять ролики из ВК, поэтому вся статья побилась(

Но если хотите предысторию, то почитайте

dtf.ru/anime/208181-o…

Цикл «Пейзажи Ghibli»:
* Япония, изображённая в работах Миядзаки
* Европа, изображённая в работах Миядзаки
* Япония, изображённая в работах Такахаты
* Путешествие к отправной точке Такахаты и Миядзаки

Онлайн: vk.com/wall-57313700_…
Скачать: disk.yandex.ru/d/ZNDfPAyRkyFR…

«300 дней войны отца с сыном». Эта документалка посвящена съёмкам «Со склонов Кокурико» и сложным взаимоотношениям между Горо Миядзаки и Хаяо Миядзаки.

Онлайн: vk.com/wall-57313700_…
Скачать: disk.yandex.ru/d/7_kYlYquUufB…

«Отаку» — замечательный французский фильм о феномене отаку. Вышел в 1994 году, но почти не устарел, к тому же содержит в себе много крутых интервью.

Онлайн (качество хуже): vk.com/wall-57313700_…
Онлайн (качество лучше): vk.com/wall-57313700_…
Скачать: disk.yandex.ru/d/vNOWpI_w_Jpv…

Akira Production Report (1988) — как создавался культовый фильм Кацухиро Отомо.

Онлайн: vk.com/wall-57313700_…
Скачать: disk.yandex.ru/d/Iti_4nWVq9EY…

Создание «Принцессы Мононоке» — наш главный долгострой и самый дорогой перевод. Шикарная семичасовая (!!!) документалка

Онлайн: vk.com/wall-57313700_…
Скачать: disk.yandex.ru/d/8f5uXpnlFMG7…

Книжная полка Ghibli — документалка о Миядзаки и книгах, которые на него повлияли.

Онлайн: vk.com/wall-57313700_…
Скачать: disk.yandex.ru/i/5RlE7Ow118Ve…
disk.yandex.ru/i/peS7hM898YJd…

«ЯПОНСКИЙ СВЯЗНОЙ — КРУГЛЫЙ СТОЛ С ЯСУО ОЦУКОЙ»

Крутое интервью с такими метрами, как Ясуо Оцука и Сатоси Кон.

Онлайн: vk.com/wall-57313700_…
Ещё онлайн про Оцуку (переводы не мои): vk.com/wall-57313700_…
Скачать: disk.yandex.ru/i/m3dc5AfFqnzd…

Making of Lensman SF — документалка о прорывном фильме «Человек-линза»

Онлайн: vk.com/wall-57313700_…
Скачать: disk.yandex.ru/i/IdQNOk1htpoL…

Akihabara Geeks — лучшая документалка о токийском районе Акихабара и гиках, которые в нём закупаются. Показана как «электронная», так и «анимешная» сторона района.

Онлайн: vk.com/wall-57313700_…
Скачать: disk.yandex.ru/i/_3wX-KKPOFYQ…

Есть много интересных документалок, в переводе которых я не участвовал, но себе их сохранил. Тут и про Gunsmith Cats, и про Хирохико Араки с Сатоси Коном. Всё по ссылкам ниже

Онлайн: vk.com/video/playlist…
Ещё Миядзаки: vk.com/video/playlist…
Скачать: disk.yandex.ru/d/RLQ1sBfe9NTn…