۱. رابرت جرویس غول سیاست بین‌الملل دیروز در ۸۱سالگی از دنیا رفت. ۲سال پیش با مدیریت آقای دکتر عباس ملکی و همراهی تعدادی از اساتید دانشگاه‌های شریف، تهران، علامه و... کتاب «دولتمردان چگونه فکر می‌کنند» نوشته جرویس ترجمه و منتشر شد. افتخار داشتم که فصل۱۱ این کتاب را ترجمه کنم که... 
۲. ... برای خودم بسیار آموزنده بود. اين استاد دانشگاه كلمبيا از پيشروترین و برجسته‌ترين نظريه‌پردازان كاربرد روانشناسي در روابط بين‌الملل بود. كتاب آخر او «دولتمردان چگونه فكر مي كنند» هم در همين باب است. اینکه پسِ تصمیمات بزرگ و‌کوچک دولتمردان چه ذهنیتی وجود دارد...
۳. او با ارجاعات تاريخي فراوان، درباره مهم‌ترين اتفاقات تاريخی و معاصر صحبت و پسِ ذهن سياستمداران و رهبران كشورهای مختلف را واكاوی و تشريح می‌کرد. فصل ١١ كتاب كه من ترجمه‌اش كردم، يك فصل بسيار جذاب است با عنوان "عقايد دومينويی". جرويس در اين فصل، مهم‌ترين رخدادهای تاريخی را...
۴. ... بر مبنای روانشناسی دولتمردان تحليل كرده و فكت‌های فراوانی هم در اثبات ايده خود ارائه كرده است. عقايد دومينویی يا نگرانی از درخواست‌های دومينووار طرف مقابل در برابر كوتاه آمدن مقابل اولين خواسته، مبنای بسیاری از تصمیمات دولتمردان سیاستمداران است.
۵. یکی از ارجاعات جرویس درباره عقاید دومینویی مربوط به رقابت شوروی و امریکا در برلین است. دین آچسون وزیر‌خارجه وقت امریکا درباره نگاه شوروی به تسلط بر برلین گفته بود:««آلمان غربی مشکل نبود،بهانه بود. هدف خروشچف، توسعه سوسیالیسم نبود.او می‌خواست توان مقاومت آمریکا را تست کند...
۶. ...اصلاً مسئله‌ای برای مذاکره وجود نداشت. مسکو تمایل ما برای رفتن سر میز مذاکره را به‌عنوان علامت ضعف ما می‌دید و این ارزیابی او، بحران را بسیار شدیدتر می‌کرد.» صحبت‌های خروشچف، نظر آچسون را تأیید می‌کرد:«دسترسی به برلین غربی و به‌طور کلی معاهده صلح برای غرب تنها یک بهانه است.
۷. اگر ما از قصد خود برای انعقاد معاهده صلح کنار می‌کشیدیم، آنها این عقب‌نشینی را به‌عنوان یک پیروزی استراتژيك در نظر می‌گرفتند و در زمان کوتاهی تقاضاهای خود را افزایش می‌دادند. اول خواستار پایان دادن به نظام سوسیالیستي در جمهوری دموکراتیک آلمان می‌شدند. ...
۸. اگر به این دست‌می‌یافتند، دنبال این می‌رفتند تا سرزمينهايی را که طبق قرارداد پوتسدام به لهستان و چکسلواکی بازگردانده شده بود، تصاحب کنند. اگر به تمام اینها دست پیدا می‌کردند، با تقاضای اصلی خود پیش می‌آمدند- اینکه نظام سوسیالیستي در تمام کشورهای این اردوگاه برچیده شوند."
• • •
Missing some Tweet in this thread? You can try to
force a refresh
