Thread by @zeeq_ch

بہت پہلے کی بات ہے خدا نے 10 مرد تخلیق کیے مگر وہ جلد جنت سے اکتا گئے
خدا نے انہیں گوندھا ہوا آٹا دے کر کہا کہ جیسی تمہیں عورت پسند ہے اس آٹے سے بنالو اور ہاں اس میں سامنے رکھے شکر کے ٹکڑوں میں سے اک ٹکڑا ملانا مت بھولنا تاکہ آپس کی ازدواجی زندگی شیریں رہے

روسی ادب سے ترجمہ
++

میں تمہاری بنائی عورتوں میں بس جان ڈالوں گا
سب نے بنا لیں
خدا نے دیکھا شکر کے گیارہ ٹکڑے تھے
تم میں سے کسی نے غلطی سے دو ٹکڑے ڈال دیے کس نے ڈالے ہیں خدا نے پوچھا سارے مرد چپ رہے
خدا نے ان مجسموں میں جان ڈالی اور جس نے جو بنائی تھی وہ اسے دینے کی بجائے جس کے

روسی ادب سے ترجمہ
++

جس کے حصے میں جو آئی وہ اسے دے دی
تب سے اب تک 9 آدمی غیر کی بیوی میں یہ سوچ کر دلچسپی لیتے ہیں کہ شیرینی کے دو حصے اسی میں ہوںگے
محض ہر دسواں مرد یہ جانتا ہے کہ ساری عورتیں اک سی ہیں کیونکہ شکر کا گیارہواں ٹکڑا اس نے خود کھا لیا تھا

روسی ادب سے ترجمہ

@threadreaderapp compile