Thread by @bci_

「出羽守」は中国語で何というのか気になって調べてみると…

「装外宾」（外国の賓客のフリをする）らしい。

在外華僑とか留学なんかで、イングリッシュ・ネームはもちろん、国籍や市民権も取得して、「外国人」として中国に戻ってくる筋金入りの「出羽守」も少なくないので、この言葉はシックリくる

https://twitter.com/koshian/status/1471296852503166977

以前、中国人の友人が香港に来た時に、私と話す時は普通話だけど、レストランで香港人の店員を話す時は英語（しかも上手い）で、まるで在外華僑みたいに振る舞っていたけど、そうした方が香港では大陸人として差別を受けないから…と言っていた。この点、日本の「出羽守」とはかなり方向性が違うのか。

中国の「装外宾」が、日本の出羽守みたいに「欧米では」と上から目線で他者を侮辱するのは…記憶にない。私の友人たちは、「スペインに留学してたけど飯が不味くて毎日パスタを茹でて炒麺を作っていた」とか、「NZはパーティーが多いけど、毎回似たようなBBQばかりでウンザリした」と嘆くばかりだった

まぁ、食い物の文句しか出てこないのは中国人らしいがw

我々は「何でも食べる中国人」という印象が強いが、実際はそうじゃなく、彼らの異文化受容能力は低い。『自分の文化をよそに持っていく⇒中国を輸出する』ことで現地に順応するわけで、これでは「装外宾」であっても「出羽守」にはならんわな。

ちなみにニュージーランドでBBQが多い云々は、友人によると…

・NZは牧畜が盛んなので肉が安い。
・週末になると学生同士のパーティーがあるけど、人数が多いし、調理がカンタンで、肉が安いからBBQばかりする。
・マズくはないが、大味で油っこく煙たいのですぐ飽きる…

という説明でした。