Hilo de #EtimologíasconArte. Hoy, a petición de @viksang: OJALÁ.
Es costumbre extendida hacer derivar esta palabra del árabe ‘inshallah’ (‘si Dios quiere’) pero, si así fuera, ¿cómo se explicaría fonéticamente la primera sílaba? Es mucho más probable que proceda del (+)
Es costumbre extendida hacer derivar esta palabra del árabe ‘inshallah’ (‘si Dios quiere’) pero, si así fuera, ¿cómo se explicaría fonéticamente la primera sílaba? Es mucho más probable que proceda del (+)
(+) árabe ‘washallah’(‘y quiera Dios’), pues la labialización de la ‘a’ por la ‘w’ precedente era fenómeno común en el árabe hispánico.
Los testimonios clásicos son frecuentes: aparece en el ‘Quijote’ y el ‘Persiles’ de Cervantes, así como en el ‘Guzmán de Alfarache’ (+)
Los testimonios clásicos son frecuentes: aparece en el ‘Quijote’ y el ‘Persiles’ de Cervantes, así como en el ‘Guzmán de Alfarache’ (+)
de Mateo Alemán, por ejemplo.
Muchas veces la primera vocal se pronuncia de manera tan enfática que parece evocar un ‘oh’ castellano, haciendo que la palabra suene casi como una esdrújula.
El hecho es que la pronunciación ‘oxalá’ pertenecía ya al árabe de España, como figura (+)
Muchas veces la primera vocal se pronuncia de manera tan enfática que parece evocar un ‘oh’ castellano, haciendo que la palabra suene casi como una esdrújula.
El hecho es que la pronunciación ‘oxalá’ pertenecía ya al árabe de España, como figura (+)
(+) en la obra de 1505 de Pedro de Alcalá: ‘Arte para ligeramente saber la lengua aráviga y vocabulista arávigo en lengua castellana’.
En la imagen: cúpula de mocárabes de la Alhambra de Granada.
En la imagen: cúpula de mocárabes de la Alhambra de Granada.
• • •
Missing some Tweet in this thread? You can try to
force a refresh
