Thread by @Mentimoen

Mungkin warga Indonesia ga tahu, kalau banyak lagu Indonesia yg dikenal di China (dalam lyrics Mandarin). Misalnya Sing Sing So, dikenal hampir seluruh warga disana.

Sing Sing So di Guangzhou, 2010. Saya yakin banyak warga Indonesia disana yg terharu mendengarnya..

Bengawan Solo di Nanning, Yunnan 2019. Ini juga lagu yg banyak dikenal disana.

Bengawan Solo dalam acara China Got Talent 2019. Penyanyi cowok aksennya rada kental..😁😁

Bengawan Solo juga muncul di film 2007, Matahari Pagi Terbit, dinyanyikan oleh Wong Chau-sang.

Lagu Tian Mimi yg mendunia dipopulerkan oleh Teresa Teng, diadaptasi dari gambang kromong Dayung Sampan. Teresa Teng juga pernah menyanyikan Dayung Sampan dalam Bahasa Indonesia.

Clip lagu Tian Mimi, dilanjutkan dgn Dayung Sampan.

Soal darimana asal lagu Tian Mimi, saya yakin memang dari "Dayung Sampan". Sekarang darimana asal Dayung Sampan? Yang jelas bukan dari Malaysia/Singapore, walaupun sering disebut dari sono. Itu budaya Betawi asal Cina Benteng.

https://twitter.com/amien_xkw/status/1483290908951220225

Gambang Kromong itu asimilasi budaya, dari Cina Peranakan, dgn alat musik Barat & lokal, tetapi dengan irama pentatonis Chinese.

Perhatikan lagu Dayung Sampan, ada kata "Lay, Lay"， itu dari 来来, itu artinya Ayo, Ayo..

Orang yg berjasa mengembangkan tradisi Gambang Kromong adalah Nie Hoe Kong, Kapiten Chinese Batavia abad 18. Yang kemudian diterima sbg bagian dari budaya lokal. Sehingga nada2nya pun menjadi bagian dari budaya lokal.
encyclopedia.jakarta-tourism.go.id/post/Nie-Hoe-K…

Nie Hoe Kong kemudian menjadi kambing hitam kumpeni VOC yg membantai etnis tionghoa di Batavia tahun 1740, dimana ribuan mati sehingga kali yg mengalir diberi nama Kali Angke (karena warna merah darah).
voi.id/en/news/6889/b…

Jadi lagu Tian Mimi dari Teresa Teng mempunyai sejarah yg menarik, ditarik dari sejarah tionghoa peranakan (terutama yg di Batavia/Betawi, dan terutama Cina Benteng), yg diadopsi menjadi budaya lokal setempat, dan kemudian diadaptasi lagi ke Mandarin, dan diperkenalkan sedunia.

Jadi tulisan2, buku2 yg bilang bahwa asal Dayung Sampan dari Singapore, kayaknya belum melihat darimana asalnya sebelum Singapore? Iya, lagu itu dulu2 sudah dinyanyikan dalam bahasa dialek Chinese sebelum diadaptasi oleh Teresa Teng. Tapi asalnya dari Betawi.

Banyak yg suka tampilan lagu Tapanuli di Guangzhou, waktu penutupan Asian Games 2010. Waktu mendengar dulu saya juga merinding.😭😭

Moga2, ntar Asian Games Hangzhou 2022 ada sedikit kejutan buat Indonesia lagi. 🙏🙏