Una falsa pero divertida etimología es la que nos brinda Apolodoro, autor de la Biblioteca Mitológica (quizá s.II d.C.) sobre el nombre de AQUILES. Según el autor griego, el nombre de AQUILES significaría “el que no ha puesto sus labios en pecho materno”. 
En efecto, se nos cuenta que Peleo, padre del héroe, delega en Quirón la educación del niño. Éste lo alimenta con entrañas de animales salvajes y le priva del pecho de su madre Tetis. Su nombre anterior era Ligirón, pero al no haber mamado, al no haber probado la leche materna
en sus labios, se le denomina, A-CHILLES, Ἀ-χιλλέα. El nombre en griego se construye sobre una Ἀ privativa, es decir, no; y χείλη, cheíllē, labios, de ahí el nombre “el sin labios”, literalmente, entendiéndose “el que no aplica sus labios al pecho materno”.
El texto griego es el siguiente, Bibl. Mit. 3.13.6 (…) καὶ ὠνόμασεν Ἀχιλλέα (πρότερον δὲ ἦν ὄνομα αὐτῷ Λιγύρων) ὅτι τὰ χείλη μαστοῖς οὐ προσήνεγκε. (kai ōnómasen Achilléa, próteron dè ēn ónoma autō Ligýrōn, óti tà cheìlē mastoís où prosēnegke).
Una traducción libre sería: (...) Y lo llamaron Aquiles (anteriormente su nombre era Ligirón), pues no dispuso sus labios en los pechos de su madre.
Gracias por leernos.
Gracias por leernos.
• • •
Missing some Tweet in this thread? You can try to
force a refresh
