#Twitterverwaltung, Ämter, Ausländerbehörden und #egov-Bubble aufgepasst. Es gibt jetzt ein einfaches Transliterations-Click-Tool zur melderechtlichen Übersetzung ukrainischer Namen von Kyrillisch in lateinische Buchstaben zur Anmeldung im Ausländerzentralregister.
Ukrainische Flüchtende müssen in Deutschland bei Ausländerbehörden angemeldet und registriert werden. Erst mit Anmeldung im Ausländerzentralregister wird die AZR-Nummer erteilt, die Behörden können Fiktionsbescheinigungen erstellen und Leistungen nach AsylbLG genehmigen.
Minderjährige und ältere Ukrainer kommen meist ohne Pässe mit lateinischen Namen und bringen kyrillische Geburtszertifikate & Dokumente. Für zertifizierte Übersetzungen fehlt Zeit & Kappa. Abweisung und Beauftragung von Übersetzungen (z.B. Konsulat) ist nicht zumutbar.
Innenministerien haben natürlich Interesse Personen eindeutig zur registrieren, Dubletten durch unterschiedliche Schreibweisen zu verhindern und langwierige Nacharbeiten und Chaos vorzubeugen. Dafür gibt es Transliterationstabellen z.B. ISO 9:1995 od. die ukrainische für Pässe
Heißt es Kyiv oder Kiew? Heißt Катерина in Deutschland Kateryna, Katerina oder Katharina?
Mehr Infos zur Transliteration (also Buchstabe für Buchstabe) unter: de.wikipedia.org/wiki/Umschrift…
Mehr Infos zur Transliteration (also Buchstabe für Buchstabe) unter: de.wikipedia.org/wiki/Umschrift…
Nach meinem Hilferuf im Netz, weil Google Translate od. Lens nicht zu gebrauchen sind, haben @SobieskiBorys und @A_NTLK schnell ein datenschutzkonformes Browser-Tool gebastelt, mit dem man kyrillische Symbole und Namen erklicken kann. uatrans.piratenpartei-bw.de
Danke an die beiden Piraten für die tolle Hilfe. Jetzt warten wir noch auf Infos aus dem BMI, welche amtliche/offizielle Transliterationstabelle verwendet werden soll. Dann kann das Tool überall eingesetzt und auch offline betrieben werden.
• • •
Missing some Tweet in this thread? You can try to
force a refresh
