Dr Crom Profile picture
May 24 8 tweets 4 min read
#EpigraphyTuesday - The Water Newton bowl, a silver Romano-British bowl, ca. 4th Century AD, bearing a rather fabulous little Christian inscription. #Latin #Inscription

Image: British Museum (1975,1002.5). Link – britishmuseum.org/collection/obj…
Discovered in 1975 as part of a collection of precious metal items – the Water Newton Hoard – which included elements decorated with Christian symbols, including the 'feather-plaques', though these forms are also found in non-Christian contexts.
The bowl bears an inscription of the name 'Publianus' on its base and the following inscription around its rim:

SANCTUM ALTARE TUUM DOMINE SUBNIXUS HONORO
Translation:

‘Lord, prostrating myself, I honour your holy altar'

The Latin is written as a line of dactylic hexameter, suggesting a prayer-like invocation, perhaps even a standardised liturgy, by the Publianus named on the vessel.
The inscription also features the Chi-Rho symbol (☧) between an Α and an ω (the beginning and end of the Greek alphabet, used to symbolise the Christian God). The same symbology appeared on several of the ‘feather-plates’ from the hoard.
That such Christian artefacts were widespread in Britain in the Late 4th and 5th Centuries is highlighted by a beautiful silver flask from the Traprain Treasure: ca. AD 410-425.

Image: National Museum of Scotland (X.GVA 2). Link - nms.ac.uk/explore-our-co…
Here the same Ψηι-Ρηο (☧) between an Α and an ω accompanies a punch-work inscription:

“FRYMIACOEISIAFI”

Translation:

‘Eisia made this for Frymiacus’
For more on the Water Newton hoard and its significance, see:

Frend, W. H. C. “Pagans, Christians, and 'the Barbarian Conspiracy' of A.D. 367 in Roman Britain.” Britannia, vol. 23, 1992, pp. 121–131.

jstor.org/stable/526106

#EpigraphyTuesday #Latin #Inscription🧵

• • •

Missing some Tweet in this thread? You can try to force a refresh
 

Keep Current with Dr Crom

Dr Crom Profile picture

Stay in touch and get notified when new unrolls are available from this author!

Read all threads

This Thread may be Removed Anytime!

PDF

Twitter may remove this content at anytime! Save it as PDF for later use!

Try unrolling a thread yourself!

how to unroll video
  1. Follow @ThreadReaderApp to mention us!

  2. From a Twitter thread mention us with a keyword "unroll"
@threadreaderapp unroll

Practice here first or read more on our help page!

More from @DocCrom

May 25
#LatinForTheDay – 25 May #Martial

“hic ubi sidereus propius videt astra colossus
et crescunt media pegmata celsa via,
invidiosa feri radiabant atria regis
unaque iam tota stabat in urbe domus.
hic ubi conspicui venerabilis Amphitheatri... Image
"...erigitur moles, stagna Neronis erant.
hic ubi miramur velocia munera thermas,
abstulerat miseris tecta superbus ager.
Claudia diffusas ubi porticus explicat umbras,...
"...ultima pars aulae deficientis erat.
reddita Roma sibi est et sunt te praeside, Caesar,
deliciae populi, quae fuerant domini.”

Martial, On the Shows 2
Read 8 tweets
May 25
Ancient Artefact of the Day: Bronze Mouse – complete with snack for nibbling; Roman, ca. 1st Century AD. Traditionally associated with the cult of the god Apollo Smintheus, but read on! #AAOTD #Mouse

Image: Getty Collection (96. AC. 268). Link - getty.edu/art/collection… Image
While an unassuming little piece, it falls into a category of artefact long associated with the cult of Apollo Smintheus, the deity who at the beginning of the ‘Iliad’ visits a plague upon the Greeks for their desecration of his temple and the mistreatment of his priest, Chryses.
These figurines are common throughout the Hellenistic and Roman worlds, with the British Museum alone holding 15 examples, including this dapper little chap sporting a Papposilenos mask.

Image: British Museum (1876,0510.2). Link – britishmuseum.org/collection/obj… Image
Read 11 tweets
May 24
#LatinForTheDay – 24 May #Catullus

“Lesbia mi praesente viro mala plurima dicit:
haec illi fatuo maxima laetitiast.
mule, nihil sentis. si nostri oblita taceret,... Image
"...sana esset: nunc quod gannit et obloquitur,
non solum meminit, sed quae multo acrior est res,
iratast. hoc est, uritur et loquitur.”

Catullus 83
‘Lesbia throws so much shade at me, whenever her husband is about:
Her sniping’s a source of great joy to that dull-witted slob.
Dumbass – you know bugger all! If she were silent, oblivious to me,...
Read 6 tweets
May 23
#LatinForTheDay – 23 May #Ovid

“hos potius populos in dotem, ambage remissa,
accipe et advectas Pygmalionis opes.
Ilion in Tyriam transfer felicius urbem
resque loco regis sceptraque sacra tene!
si tibi mens avida est belli, si quaerit Iulus,... Image
"...unde suo partus Marte triumphus eat,
quem superet, nequid desit, praebebimus hostem;
hic pacis leges, hic locus arma capit.
tu modo, per matrem fraternaque tela, sagittas,
perque fugae comites, Dardana sacra, deos—
sic superent, quoscumque tua de gente reportat...
"...Mars ferus, et damni sit modus ille tui,
Ascaniusque suos feliciter inpleat annos,
et senis Anchisae molliter ossa cubent—
parce, precor, domui, quae se tibi tradit habendam!”

Ovid, Heroides 7.149-163
Read 9 tweets
May 9
#LatinForTheDay – 9 May #GarlandOfSulpicia

“Parce meo iuveni, seu quis bona pascua campi
seu colis umbrosi devia montis aper,
nec tibi sit duros acuisse in proelia dentes;
incolumem custos hunc mihi servet Amor.
sed procul abducit venandi Delia cura....
"...o pereant silvae deficiantque canes!
quis furor est, quae mens densos indagine colles
claudentem teneras laedere velle manus?
quidve iuvat furtim latebras intrare ferarum
candidaque hamatis crura notare rubis?”

‘Tibullus’, 3.9.1-10 (4.3)
‘Boar, spare my beau! I don’t care if you frequent the good grazing
Of the plains or lonely haunts of the forest-shaded mountains:
Don’t go sharpening your toughened tusks for the fray.
Let my Love be his guard; let it keep him safe and unharmed... for me!...
Read 7 tweets
Mar 1
#LatinForTheDay – 1 March #Tibullus

“Memnona si mater, mater ploravit Achillem,
et tangunt magnas tristia fata deas,
flebilis indignos, Elegia, solve capillos!
a, nimis ex vero nunc tibi nomen erit!—
ille tui vates operis, tua fama, Tibullus... Image
"...ardet in extructo, corpus inane, rogo.
ecce, puer Veneris fert eversamque pharetram
et fractos arcus et sine luce facem;
adspice, demissis ut eat miserabilis alis
pectoraque infesta tundat aperta manu!
excipiunt lacrimas sparsi per colla capilli,...
"...oraque singultu concutiente sonant.
fratris in Aeneae sic illum funere dicunt
egressum tectis, pulcher Iule, tuis;
nec minus est confusa Venus moriente Tibullo,
quam iuveni rupit cum ferus inguen aper.”

Ovid, Amores 3.9.1-16
Read 9 tweets

Did Thread Reader help you today?

Support us! We are indie developers!


This site is made by just two indie developers on a laptop doing marketing, support and development! Read more about the story.

Become a Premium Member ($3/month or $30/year) and get exclusive features!

Become Premium

Don't want to be a Premium member but still want to support us?

Make a small donation by buying us coffee ($5) or help with server cost ($10)

Donate via Paypal

Or Donate anonymously using crypto!

Ethereum

0xfe58350B80634f60Fa6Dc149a72b4DFbc17D341E copy

Bitcoin

3ATGMxNzCUFzxpMCHL5sWSt4DVtS8UqXpi copy

Thank you for your support!

Follow Us on Twitter!

:(