GemsOfINDOLOGY Profile picture
Nov 17, 2022 26 tweets 10 min read Read on X
#Ramayana-Hindu Culture spread throughout Asia via the Rama Story. It travelled by sea and land to China, Tibet, Turkestan, Java, Sumatra, Malaya, Burma, Thailand, Laos, Vietnam, and Cambodia.
#Thread

1/26 Image
Most countries have adapted Rama Story acc. to their own culture with a local setting; the Indian names are used for important towns, sites, mountains, rivers, and lakes.
The adoption of Valmiki Story in Asian countries was selective and influenced by local values

2/26 Image
In China, The Buddhist work Mahavibhasa (150ce) is oldest record of Ramayana. Hsuan Tsang stated "There is a book called the Rāmāyaṇa...[it] explains only two topics: namely Rāvana carrying Sītā off by violence and Rāma recovering Sītā and returning."
pic @CliosChronicles

3/26 Image
Rama story in China exists in the form of two Jätaka tales: of an unnamed king called the Anamaka Jātakam, and the Nidana of King Ten-Luxuries, called the Dasarata Katha
The Buddhist who brought Rama story to China has transformed it into Buddhist describing Buddha as Rama

4/26 Image
Rama's enemy is his own maternal uncle, who usurps his throne. His wife is abducted by Naga. Rama retires to forest instead of war. In the end, serpent and uncle dies. King's wife proves her chastity by entering into earth

5/26 By Raja Ravi Varma - https:...
In Tibet, there is another version other than 2 chinese versions. In this version, Sita is shown as daughter of Ravana, who was thrown into sea, found by farmers given to Janaka later destroys her father. Obviously, this is not in orig. Ramayana or Ramcharitmanas

6/26
East Turkestan
Rāma story in East Turkestan dates back from the ninth century A.D. The Rāmāyaṇa of East Turkestan, unlike the Tibetan Rāmāyana, does not have the Uttara Kanda

7/26 Image
Vietnam
The Annamites have given it a local orientation. Champa, kingdom of 10-heads (Ravana) and Annam kingdom of the Ten-chariots (Dasaratha) were enemies. the Champa king abducts Annamite king's wife. Annammite builds a causeway across the sea and recovers the Queen.

8/26 Image
Indonesia
The several literary versions in Indonesia are the Kākāwin Rāmāyaṇa, the Serat Ram, the Javanese Uttara Kanda (existing as a separate work), the Carit Rāmāyaṇa, the Serät Kända, and the Rama Kling.

9/26 Image
The Javanese Kakawin Ramayana, a story from Kashmir (5th ce) doesn;t have Bala Kanda and Uttra Kanda. Since Kakawin closely follow Valmiki Ramayana, it must be based on version of Rama story b4 1st and last kand were added to Valmiki's Ramayana

10/26 Image
The other Javanese ver. 'Serät Kända' has interesting part, Mandodari is wife of Dasaratha, later given away to Ravana, Sita is the daughter of Mandodari in Serat Kanda unlike Tibetan. Sita is banished for drawing Ravana portrait.
Sita gives birth to only one son

11/26 Image
In another story 'Maiyarab' in javanese ver Serat, Rama goes to underworld and meets his 2 sons and war takes place between father and sons.

12/26 Image
Malaya Ramayan called Hikayat Seri Ram is based completely on Serat Kanda with many musIim legends.

13/26 Image
Cambodian Rama story 'Riemkerr' differs considerably from Valmiki Ramayana and somewhat closure to Thai Ramayana. Riemkerr ends with the union of Rama and Sita.

14/26 ImageImage
Thai Rama Story in literary form was written in 1798-1809 ce. in verse form for staging of masked play 'Khon'. This ver. also doesn't tally with Valmiki's ver. Sita in Thai Ramakirti is daughter of Ravana, banished for drawing portrait, bears one son, fight b/w father son

15/26 Image
In Laotian literature, a tale of Dasratha and a tale of Rama is found in Mandu-Pakron. The Dasratha tale deals with Rama exile and Tale of Rama describes Sita's abduction ensuing a war.
This version some what agrees with Valmiki's Ramayana.

16/26 ImageImage
In Burmese Ramayana, Ranava sends a stag to lead Rama away from Sita. The story has local setting in connection to healing herb which Hanumana brings from Mount Popa instead from Himalayas
Pic blogs.bl.uk/asian-and-afri…

17/26 ImageImage
This background of the diversity of the Rama story within India itself, it is possible now to account for the non-Välmiki elements of the Rāma story in Asia. Most of these non-Välmīki episodes are traceable to India in the regional Rāmāyaṇas,

18/26 Image
The regional versions contain most of the important non-Valmiki elements of the Asian version:
1. Parentage of Sitä (Kashmiri Rāmāyaṇa);
2. Recognition of Ravana's qualities (Jain and Kamban Rāmāyaṇas)
3. Episode of Maiyarab (Bengāli Rāmāyaṇa of Krittibāsa);

19/26
4. Reason for the second banishment of Sitä (Jain Rāmāyaṇa, Bengāli Rāmāyaṇa of Krittibāsa and Kashmiri Rāmāyaṇa)
5. miraculous creation of Sita's second son (Käshmiri Rāmāyaṇa);
Rāma's war with his sons (Bengali Rāmāyaṇa of Chandravati and Kashmiri Rāmāyaṇa)

20/26
6. the final union of Rama and Sītā (Bhavabhūti's Uttara- ramacharita).

21/26
The Välmīki Rāmāyaṇa depicts Hindu dharma of personal life, family life, and social order. As regards personal and family life, the Välmīki Rāmāyaṇa creates ideal human characters in Räma, Lakṣmaṇa, Bharata, Kausalya, and Sītā.

22/26
It emphasizes the ideal relationships between father and sons, between brothers, and between husband and wife.
Valmiki Rāmāyaṇa lays down the character of an ideal woman and man. Rāma and Sīta are the Hindu ideals of the Perfect Man and the Perfect Woman.

23/26 Image
The Valmiki Rāmāyaṇa also depicts the Hindu ideal of a perfect life of righteousness. To live right a person has to undergo sorrow, suffering, trial, and endurance

24/26 Image
Src
jstor.org/stable/2942721
The Journal of Asian Studies
Vol. 30, No. 1 (Nov., 1970), pp. 5-20
jstor.org/stable/4527910
Disclaimer : none of the information or pic in this #Thread is mine.

25/26
I hope you've found this thread helpful.

Follow me @GemsOfINDOLOGY for more.

Like/Retweet the first tweet below if you can:

26/26

• • •

Missing some Tweet in this thread? You can try to force a refresh
 

Keep Current with GemsOfINDOLOGY

GemsOfINDOLOGY Profile picture

Stay in touch and get notified when new unrolls are available from this author!

Read all threads

This Thread may be Removed Anytime!

PDF

Twitter may remove this content at anytime! Save it as PDF for later use!

Try unrolling a thread yourself!

how to unroll video
  1. Follow @ThreadReaderApp to mention us!

  2. From a Twitter thread mention us with a keyword "unroll"
@threadreaderapp unroll

Practice here first or read more on our help page!

More from @GemsOfINDOLOGY

Jun 27
The Gubyaukgyi (or Kubyauk-gyi) temple, near Bagan, Myanmar, was built in 1113 AD by Prince Yazakumar after King Kyansittha's death. It's renowned for its well-preserved frescoes, the oldest in Bagan, featuring Old Mon captions that mark early language use in Myanmar.

Located near the Myazedi Pagoda, it stands beside a key historical pillar with inscriptions in Pali, Old Mon, Old Burmese, and Pyu, often dubbed the "Burmese Rosetta Stone" for its linguistic significance.

1/13Image
Stone pillars with inscriptions in four ancient Southeast Asian languages: Pali, Old Mon, Old Burmese, and Pyu. The inscription on the pillar displayed by the Myazedi Pagoda is called the Burmese Rosetta Stone, given its historical and linguistic significance as a key to deciphering the Pyu language.

Compare the protection given to this pillar by a relatively smaller country. @AsiGOI can learn from these smaller countries as to how to protect heritages of national importance.

2/13Image
Image
Image
A Mystical figure

3/13 Image
Read 13 tweets
Jun 17
Did you know that "Bull Leaping" or "Bull Taming" finds its roots in India, and was gender neutral ? It later made its way to Europe, where it goes by different names. The earliest seal dates back to around 2600-1900 BCE. The second piece of evidence for Bull Leaping comes from Banawali, near the dry Saraswati riverbed in Haryana, dating from 2300-1700 BCE.

#Archaeology

1/6Image
Image
The subsequent known depiction of bull-leaping appears on Hüseyindede vases, originating from the early Hittite period around 1650 BCE. #Archaeology

2/6 Image
During the period from around 1600 BCE to 1450 BCE, the late Minoans engaged in the thrilling sport of bull leaping. This bronze sculpture, crafted through the 'Lost Wax Technique' (a method originating from India that remains in use today by @Nasa), captures an acrobat in mid-somersault.

3/6Image
Read 6 tweets
Jun 15
DEVDASI | Journey from GLEAM to GLOOM | Most respected to most dejected

Thread to look back in time to where we are today. An untold story in the evocative book 'NITYASUMANGALI' by Saskia C Kersenboon

Exploring the devadasi system's transformation, this narrative traces its shift from revered spiritual practice to marginalized existence. Devadasis, once divine performers in temples, faced decline as societal changes turned respect into rejection. Kersenboon's research reflects on cultural shifts, urging readers to ponder tradition, power, and identity.

1/15Image
Devdasis, also known as Rudra Ganikas, played a crucial role in temple ceremonies. They were the figures who encircled the IDOLs during rituals led by the royals. Revered as both sacred and auspicious, they symbolized wealth and protection for the populace. They also conducted various ceremonies related to weddings and births.

2/15Image
Image
The initiation into becoming a DevDasi was a CHALLENGING ritualistic journey, focused on mastering Shakti and anchoring it to a symbolic DEITY. It began with the King's consent, followed by seclusion, detachment from family, and a bond with GOD. Even upon death, a Devdasi adorned herself as SU-Mangali (a MARRIED woman).

3/15Image
Image
Image
Image
Read 15 tweets
Jun 7
Ever imagined yourself to be displayed as object in a Zoo ?

Here this thread captures real people and real agony. DONT proceed further if you are weak hearted.

This is a poster used during the era of Human Zoos. Note a "Negro" associated with an image of a monkey.

* sensitive material

1/9Image
This part of a show called “Les Indes,” where captives from India are being paraded

2/9 Image
Black girl on display, Brussels, Belgium, 1958

3/9 Image
Read 9 tweets
Jun 6
Delving into Dholavira's metrology revelations.

Beyond ancient docks, lies advanced metrological wisdom.

From Mauryan architecture to now known as Qutub Minar, and Tajo Mahal the 5000 years old legacy lives on.

Bookmark this thread.

1/12 Image
Image
As per latest studies, Dholavira construction used metrological units continued even in Tajo Mahal.

The author of this paper used "Dhanus" as 1.9 meters to evaluate dimensions and found that #harappan were not only fond of ratios but applied to all settlement of that period with some MOE

2/12Image
Image
Image
The city's length EW axis and width NS are in a ratio of 5:4
The Castle also reflects the city's ratio of 5:4.
The Bailey is square (ratio 1:1).
The middle town's length and breadth are in a ratio of 7:6
The ceremonial ground's proportions are 6:1

3/12 https://www.indianculture.gov.in/other-collections/metrology-behind-harappan-town-planning
Image
Read 12 tweets
May 26
The Brihadeshwarar Devalaya was founded by the Tamil emperor Arulmozhivarman, popularly known as Rajaraja Chola I, in 1002 CE. It was the first major building project of the great Tamil Chola dynasty.

Inspired by Shaivism, the temple stands as a significant testament to this tradition.

The frescoes on the Devalaya walls were damaged due to exposure to smoke and camphor. The Tanjore Nayak replaced the damaged paintings with their own. Later, @ASIGoI repaired the paintings. However, a few of the original artworks have begun to reappear.

1/16Image
This exquisite fresco, dating back over a millennium, vividly captures the grace of two female and one male dancer in a mesmerizing performance. Nestled within the revered Brihadeshwarar Devalaya in Tamil Nadu, this ancient artwork reflects the region's rich cultural heritage and the timeless allure of classical Indian dance traditions.

2/16Image
Lakshmi
Brihadeshwarar Devalaya, Tamil Nadu

3/16 Image
Read 16 tweets

Did Thread Reader help you today?

Support us! We are indie developers!


This site is made by just two indie developers on a laptop doing marketing, support and development! Read more about the story.

Become a Premium Member ($3/month or $30/year) and get exclusive features!

Become Premium

Don't want to be a Premium member but still want to support us?

Make a small donation by buying us coffee ($5) or help with server cost ($10)

Donate via Paypal

Or Donate anonymously using crypto!

Ethereum

0xfe58350B80634f60Fa6Dc149a72b4DFbc17D341E copy

Bitcoin

3ATGMxNzCUFzxpMCHL5sWSt4DVtS8UqXpi copy

Thank you for your support!

Follow Us!

:(