Thread by @mayurjoshi999

तुला कल्पना नाहीये की मी तुला भेटवस्तू देण्यासाठी काय काय नाही शोधले
कोणतीच गोष्ट बरोबर वाटत नव्हती भेटवस्तू म्हणून.
कारण
सोन्याच्या खाणीला सोन्याचा कण देऊन काय उपयोग?
आणि समुद्राला पाण्याचा थेंब देऊन काय उपयोग?

मी असेही म्हणू शकत नाही की माझं हृदय आणि आत्मा मी तुला देईन
कारण ते आधीच तुझं झालेल आहे
म्हणून मी तुझ्यासाठी आरसा आणलेला आहे.
त्यामध्ये स्वतःला बघ, मीच दिसेन.

रुमी....

हा अनुवाद आहे माझ्या एका आवडत्या कवितेचा. अर्थात ती कविता देखील इंग्लिशमध्ये अनुवाद केलेली आहे पर्शियन लैंग्वेज मधून. इंग्लिश मध्ये ही कविता वाचताना खूप छान वाटते. मराठीतले भाषांतर तेवढे खास वाटत नाही. खालील आहे इंग्लिश भाषांतर पर्शियन भाषेतून केलेले. किंवा मला जमले नाही नीट.

You have no idea how hard I've looked for a gift to bring You. Nothing seemed right.

What's the point of bringing gold to the gold mine, or water to the ocean.

Everything I came up with was like taking spices to the Orient.

It's no good giving my heart and my soul because you already have these.

So I've brought you a mirror.

Look at yourself and remember me.

रुमी म्हणजे माझा आवडता गूढवादी सूफी संत आणि कवी. या सर्व कविता त्याने आपल्या गुरु साठी केलेल्या आहेत. त्याच्या गूढवादी आणि प्रेमाच्या कविता आज पूर्ण जगात आणि मुख्यतः अमेरिकेत आणि युरोपमध्ये सर्वात जास्त फेमस आहेत.

हल्ली कोणत्याही पिक्चर मध्ये प्रियकर आणि प्रेयसी साठी वापरल्या जातात आणि वाट लावतात त्यांची हा भाग निराळा.
रुमी म्हणजे अत्यंत फेमस इस्लामिक स्कॉलर त्या काळातील म्हणजे बाराव्या शतकातील. एके दिवशी बाहेर पडलेला असताना त्याला एक फकीर दिसतो काय. तो फकीर त्याला काही गूढ प्रश्न विचारतो.

त्याची उत्तरे रूम मी देण्याचा प्रयत्न करतो. परंतू खरी उत्तरे फकीरा कडून ऐकल्यावर मात्र रुमी कायमस्वरूपी त्याच्या पायाशी जाऊन बसतो.

तो फकीर म्हणजे कोठेही न थांबणारा आणि देशोदेशी फिरणारा असा अवलिया. शम्स - ए - तब्रिझी. त्याला त्या काळातील लोक " द बर्ड" म्हणून देखील ओळखायचे.

कारण कोणत्याही ठिकाणी निवास नाही सतत वेगवेगळ्या देशांमध्ये प्रवास चालू. त्याच्या कविता देखील प्रचंड जबरदस्त आहेत.

रूमी त्याला आपल्या घरी आणून ठेवतो काय त्यानंतर सर्व ठिकाणी फिरणारा फकीर एके दिवशी अचानक गायब होतो. रुमी प्रचंड व्याकूळ होतो आपला गुरु आपल्याला सोडून कुठे गेला.

आपल्या शिष्यांना रुमी आजूबाजूच्या सर्व देशांमध्ये पाठवतो मग त्याला त्याच्या गुरु चा पत्ता कळतो.

तो पुन्हा त्याला घेऊन येतो आणि आपल्या घरी ठेवतो. रुमी आणि फकीर यांच्यामधील घनिष्ठ संबंध आणि प्रेम यामुळे रुमीचे शिष्य आणि घरातील सर्वांचीच चिडचिड चालू होते.

प्रत्येक गोष्टीत फक्त त्याच्या गुरुलाच महत्त्व मिळत आहे हे बघून रुणिचे शिष्य आणि घरचे हे त्याच्या गुरूवर वैतागलेले असतात.
दोघांनी पुस्तक लिहायला घेतले असते अध्यात्मातील आणि भक्ती रस आणि प्रेम यांच्या वरील कविता . दोघेजण त्याबाबतचा बोलत बसलेले असतात आणि रूमीच्या गुरूला कोणीतरी

बाहेर बोलते म्हणून तो जातो. त्यानंतर तो कधीच रुमेलिआ आपल्या आयुष्यात दिसत नाही. असे म्हटले जाते की रूमीच्या मोठ्या मुलाने त्याचा खून केला. कारण तो खोलीतून बाहेर गेल्यानंतर एका जिन्याची थोडे रक्त दिसते तेवढेच.

रुमी शोकाने वेडा होतो. आपले अख्खे आयुष्य ते पुरलेले पुस्तक लेण्यांमध्ये घालवतो. त्यांची प्रत्येक कविता वेड लावणारी आहे. त्यामध्ये प्रचंड काकुळता भरलेली आहे प्रचंड प्रेम भरलेले आहे प्रचंड वेडेपणा भरलेला आहे.

खरेतर कविता हा माझा विषय अजिबात नाही परंतु 2008 ला मी सहज रुमी ला वाचायला घेतले आणि ते आजतागायत वाचतोच आहे. प्रचंड मोठे काम आहे त्याचे. पर्शियन भाषेतून इंग्लिश मध्ये केलेला अनुवाद हादेखील अत्यंत उत्तम आणि छान केलेला आहे.

मला पर्शियन कळत नाही परंतु त्याचे इंग्रजी भाषांतर वाचताना खरोखर मजा वाटते आणि आनंद मिळतो.

यावरून बाराव्या शतकामधील सुफी तोदेखील परश्या मधील त्याचे विचार हे भारतामधील भक्तियोग आणि अद्वैतवाद या दोघांनाही जोडणारे आणि मिळणारे आहेत.

याच रूमीच्या काही कविता मी खाली देत आहे इंग्रजीमधून ज्या मला आवडतात. तुम्हाला देखील आवडतील.

I: what about my eyes?
He: Keep them on the road.

I: What about my passion?
He: Keep it burning.

I : What about my heart?
He: Tell me what you hold inside it?

I : Pain and sorrow.
He: Stay with it. The wound is the place where the Light enters you.

हि कविता इतकी प्रचंड आवडते

#
Lovers don't finally meet somewhere. They're in each other all along.

#
Do you know what u are?
u are a manuscript oƒ a divine letter.
u are a mirror reflecting a noble face.
This universe is not outside of u.
Look inside urself;
everything that u want,
u are already that.

You think of yourself
as a citizen of the universe.
You think you belong
to this world of dust and matter.
Out of this dust
you have created a personal image,
and have forgotten
about the essence of your true origin

##

Making true love is not about feeling the skin,
It's about feeling the soul without touching.

##

"Out beyond ideas of wrongdoing
and rightdoing there is a field.
I'll meet you there.
When the soul lies down in that grass
the world is too full to talk about."

आत्ता साठी इतकेच 🙂🙂🙂🙌🙌🙌

#mayurthelonewolf

@__aninda @omkarthatte @JK_Verse @MumukshuSavitri @AdvBHarshada @BrahmandSundari @AditiMumma @PankaajChitnis @AAvdhootdn @ajaypkale @KaduManus @gajanan137 @Rofl_Annu @PreetiSK1103 @ashwiniashwinee @krushnanuragini @Motabhaigujratw @saukhya22 @priyamvada22s @GogriBeena

@rajtalksalways @rcdeshpande @PPhanje @hypernationalst @Satarkar003 @Milind_Date2021 @VJThought @kulsmadya @imatharvpatil19 @bvpat2501 @Aadityadixit @shankar8891 @patankarha @Nakoda_bhairav_ @Chetanapmarathi @divyendusathe @Rohini_indo_aus

@NiveditaRJ @goldfinch2405 @Pravin7757 @mabend2 @Mihir_Kaslikar
@navnath400 @vishalkmumbai @Chinmay_M_K @pallavidphadke @vishweshnatu @Nishigandha269
@Kthasal722