Share this page!

💫T.Katsumi🏳️‍🌈📢 Profile picture
Twitter logo
Feb 12 • 15 tweets • 5 min read
2023/2/13 付🇺🇸米紙NYタイムズ「日本の高齢者による集団自決を提案したイェール大教授。彼は何を言いたかったのか」
A Yale Professor Suggested Mass Suicide for Old People in Japan. What Did He Mean? @nytimes nytimes.com/2023/02/12/wor…
#成田悠輔 #集団自決
以下著者ツイートのDeepL修正訳

"イェール大学の経済学者である成田裕介氏が、高齢者の「集団自殺」を示唆し、日本で最もホットな話題となった。成田氏は自分の発言は「文脈から切り取られた」と言い、批判者からは「ヘイトスピーチだ」と非難されている。"1/4
"成田氏のインタビューやコメントなどの映像を@hikarimaehida 氏と検証。成田氏はイェール大学の教授として、アルゴリズムを研究し、統計学や計量経済学の講義を担当。日本では挑発的な言動で耳目を集めている。"2/4
"第二次世界大戦中、若者を神風特攻隊員として送り込み、沖縄で兵士らが多くの家族に降伏よりも自決を命じた国において、「集団自決」や「集団切腹」を持ち出すことは、歴史の傷跡に踏み込むことを意味する。" 3/4
"成田氏は、時に限度を越えた発言を行うことがある。あるパネルディスカッションでは、「皆さんのような人が次々と切腹するような日本社会になれば、それは単なる社会保障政策ではなく、最高のクールジャパン政策になるでしょう」と語っていた。" 4/4
成田氏との一問一答

タイムズ側がメールで質問を寄せたところ成田氏から回答があった模様。DeepL修正訳したものは以下の通り。

冒頭の一文

“関心の中心は、政治、伝統産業、メディア・芸能・報道の世界において、依然、同じ実力者たちが長年にわたって支配を続けている日本の現象にあった。“ Image
──「集団自決」「集団切腹」の表現について

“抽象的なメタファーであった。その潜在的なネガティブな意味合いついて、もっと注意深くあるべきだった。自省し、昨年からこれら表現は使うのをやめた。“ Image
──「安楽死」について

“（自発的又は非自発的な）安楽死は複雑で微妙な問題だと思っている。その導入を提唱しているわけではなく、もっと広く議論されるようになるだろうと予見している。“ Image
尚、イェール大学側からは、その広報責任者、経済学部長を含め、コメントを求めたところ返答はなかった模様。うろ覚えだが、タイムズ紙はその取材ポリシーとして、返答に最低もで14日間の期限を設けている筈なので、その間何も返答が無いということは、それが大学側の意思の表れとも言えるだろう。 Image
NYタイムズ東京支局長でこの記事の共同執筆者の一人である @motokorich 記者に確認。会社のポリシーではないが、イェール大には14日間の回答期限を設けていたとのこと。フェアな期限設定だと思う。これで大学側の一定の意思は確認できたと言えよう。
すべてを受けて抄訳してみての所感。
タイムズ記者の連投続いていた。今回はDeepL訳ママ。

“成田氏は、高齢者の負担に焦点を当て、「デイケアへのアクセス改善、女性の労働力への幅広い参加、移民の幅広い参加といった役に立つ戦略には目を向けていない」と、コネチカット大学の歴史学者であるアレクシス・ダッドン氏は言う。“ 5/
紙面A1面（＝1面）にも掲載されたそう。
紙面版はタイトルが更にキツめ。

文字通りだと

「学者が日本の高齢化問題に集団自殺を提案。彼は本気なのか」

少し軽めにタブロイド風に訳すと

「本気❓学者が日本の高齢化問題に集団自殺を提案❗️」

この軽めのトーンで実際は世界に伝ってると考えるといい Image
記事を全訳してくださった方がいる。
文末の「筆者あとがき」含め必読です。

高齢者に集団自決を勧めたイェール大教授ーその意味するところは？ - Dr. Tairaのブログ by @orientis312
rplroseus.hatenablog.com/entry/2023/02/…
🇮🇳インドのTVメディアが大きく報じました。

• • •

Missing some Tweet in this thread? You can try to force a refresh
　

Keep Current with 💫T.Katsumi🏳️‍🌈📢

💫T.Katsumi🏳️‍🌈📢 Profile picture

Stay in touch and get notified when new unrolls are available from this author!

Read all threads

This Thread may be Removed Anytime!

PDF

Twitter may remove this content at anytime! Save it as PDF for later use!

Try unrolling a thread yourself!

how to unroll video
  1. Follow @ThreadReaderApp to mention us!

  2. From a Twitter thread mention us with a keyword "unroll"
@threadreaderapp unroll

Practice here first or read more on our help page!

More from @tkatsumi06j

💫T.Katsumi🏳️‍🌈📢 Profile picture
Feb 14
"老害殺害計画," literally translated as "The Master Plan to Kill the Old Guards," was the title of the book promised by a Tokyo-based right-wing publisher a year ago in May 25, 2022 to now worldly famous (or infamous) professor #YusukeNarita, @YaleEconomics Assistant Professor. Image
Although Narita wrote in his email response to @nytimes that his comments "primarily concerned" the "tycoons" who remain in control of various industries, he did not make the distinction when aging in rural villages was being discussed. He proposed the same solution. Image
So it is safe to assume that his "only solution" applies not only to the "old guards" but also to the common elderly who "may become harm to society," which is what the wording "老害" stands for; a harm brought on to the society by gerontocracy. So how will distinction be made?
Read 9 tweets
💫T.Katsumi🏳️‍🌈📢 Profile picture
Feb 14
🇮🇳インド@firstpostが #成田悠輔 氏の件を報道。5分近くに渡って、「集団自決」「集団切腹」「強制安楽死」発言を取り上げるとともに「高齢化は日本だけの問題ではない。2030年には34カ国で人口の20%が65歳以上になる」とグローバルな視点で論じる。

https://t.co/2mfIfaO9Xh twitter.com/i/web/status/1…
興味深いのは、成田氏の主張に対し「猛反発」が起こるとともに「聴衆を獲得」しており(“won him an audience”)、彼の発想が政策決定に不当な影響を及ぼす(“it could unduly sway public policy”)ことの懸念が表明されているところ。これはNYタイムズとは視点が異なる。
ポイント
・Y大教授が集団自決を提案
・成田氏
　「文脈から切り取られた」
　「安楽死は強制されるようになるかも」
　「高齢者はフェーズアウトすべき」
　「言葉に気をつけるべきだった」
　「でも議論は続く」
・日本も世界も急速に高齢化
・反発あるが関心を喚起
・政策決定に影響を及ぼす懸念 ImageImageImageImage
Read 4 tweets
💫T.Katsumi🏳️‍🌈📢 Profile picture
Feb 13
#成田悠輔 氏の「集団自決」「集団切腹」発言や、「安楽死」奨励発言に関する13日付の米紙NYタイムズの記事。有料なので全文を読む余裕はなかったが、一瞬表示された記事から、タイムズ紙が成田氏側にもイェール大側にも取材していたことを確認。特に成田氏からメール回答もあったようなので抄訳した。
成田氏の回答を抄訳してみて、従来通りの主張と感じた。所謂「老害」たちがあらゆる界隈に君臨し、価値観を硬直させ、変革の妨げになっている──それは私も感じるところだ。成田氏は、本人らに向かって「集団自決」「集団切腹」で勇退したらどうだと言い、得意になっていた。それが危うというのだ。
既に1000万人が見たこのツイートでNYタイムズは、成田氏が馬組の中で語った「唯一の解決策（”the only solution”）」と言う表現に注目した。これは、番組内でひろゆき氏が「高齢者のわがまま問題」をどうするかと投げかけたことに対して成田氏が実際に語った一言だった。
times.abema.tv/articles/-/100… ImageImageImage
Read 12 tweets
💫T.Katsumi🏳️‍🌈📢 Profile picture
Feb 12
#Ghibli’s Director #HayaoMiyazaki expresses sheer disgust when shown a dehumanizing ‘creature’ which is intentionally ‘deformed’ so that it can create effects that no human can. At the end of the clip he sighs: “I feel like mankind is nearing its end.”
#Dwango CEO: “So this is what we’re creating (using AI). It doesn’t feel pain, so it doesn’t try to protect itself. This eerie move can may be used for zombie games. It can probably imitate eerie moves that no human can mimic.”
#DirMiyazaki: “The creators of this have utterly no respect for pain whatsoever aren’t they? I find it extremely disturbing. I would never want to use this for my work. There’s something entirely disrespectful to all living things.”
Read 4 tweets
💫T.Katsumi🏳️‍🌈📢 Profile picture
Jan 12
In a live news show, @YaleEconomics AP #YusukeNarita asserted that the “only solution” to resolve the aging population issue in Japan is to “let elderlies commit mass suicide before they become a harm to society.”
I ask you. @Yale, is this acceptable?
@Yale Assistant Prof. Narita later said in an interview that he was only being “metaphorical,” that he meant for the elderlies to ‘depart’ on its own to make ways to their privileged position. But that’s NOT how you use the term #集団自決 (mass suicide).
minnanokaigo.com/news/special/y…
The term he used “集団自決” was commonly used during wartime for forced mass suicide by the Japanese Imperial Army, especially in #Okinawa. In other words, it is NOT a self-initiated suicide but one that is forced upon from those in power.
economics.yale.edu/people/yusuke-…
Read 11 tweets
💫T.Katsumi🏳️‍🌈📢 Profile picture
Jan 11
LET THEM COMMIT MASS SUICIDE or
COMMIT MASS SEPPUKU (aka HARAKIRI)

@Yale Economics Assistant Professor #YusukeNarita proposed this as a solution for the aging population in Japan “before the elderies become a harm to society,” saying it would be “the ultimate Cool Japan policy.”
Reference
economics.yale.edu/people/yusuke-…
This is how he actually spoke on this ‘solution’ on a live TV news show #ABEMANews while asserting earlier that it is superfluous to present a ‘solution’ to a problem by blaming something without any logic or reason. Later, he said the ‘solution’ is to ELIMINATE the problem.
Read 4 tweets

Did Thread Reader help you today?

Support us! We are indie developers!

This site is made by just two indie developers on a laptop doing marketing, support and development! Read more about the story.

Become a Premium Member ($3/month or $30/year) and get exclusive features!

Become Premium

Don't want to be a Premium member but still want to support us?

Make a small donation by buying us coffee ($5) or help with server cost ($10)

Donate via Paypal

Or Donate anonymously using crypto!

Ethereum

0xfe58350B80634f60Fa6Dc149a72b4DFbc17D341E copy

Bitcoin

3ATGMxNzCUFzxpMCHL5sWSt4DVtS8UqXpi copy

Thank you for your support!

Follow Us on Twitter!

Send Email!

:(