Thread by @GitaGovindam

#gitarthavisesha #FirstShadanga #Adhyaya2 #Shloka2 #Shloka3

श्री भगवानुवाच

कुतस्त्वा कश्मलमिदं विषमे समुपस्थितम् ।
अनार्यजुष्टमस्वर्ग्यमकीर्तिकरमर्जुन ।।

śrī bhagavānuvāca

kutastvā kaśmalamidaṃ viṣame samupasthitam ।
anāryajuṣṭamasvargyamakīrtikaramarjuna ।।

लैब्यं मा स्म गमः पार्थ नैतत्त्वय्युपपद्यते ।
क्षुद्रं हृदयदौर्बल्यं त्यक्त्वोत्तिष्ठ परन्तप ।।

klaibyaṃ mā sma gamaḥ pārtha naitattvayyupapadyate ।
kṣudraṃ hṛdayadaurbalyaṃ tyaktvottiṣṭha parantapa ।।

अनार्यजुष्टम् - possessed by fools, अस्वर्ग्यम् - that is opposing svarga, अकीर्तिकरम् - that which brings disrepute, इदं - this, कश्मलम् - sorrow, त्वा - for you, विषमे - for wrong reasons, कुत: - why, समुपस्थितम् - came to

पार्थ - kunti-putra, क्लैब्यं - cowardice, मा स्म गमः - don’t attain, एतत् - it, त्वयि - for you, न उपपद्यते - not suitable, परन्तप - destroyer of enemies, क्षुद्रं - lowly, हृदयदौर्बल्यं - faint-heartedness, त्यक्त्वा - leave, उत्तिष्ठ - get up

Krishna spoke to Arjuna (After the latter having surrendered unto His lotus feet)

This sorrow, which is possessed by fools, which denies (opposes) svarga prapti, which brings disrepute, why has it come to you?

Oh Kunti-putra, don't attain cowardice. It is not suitable for you, the destroyer of enemies. Leave this lowly faint-heartedness & get up!!