#gitarthavisesha #FirstShadanga #Adhyaya2 #Shloka35
भयाद्रणादुपरतं मंस्यन्ते त्वां महारथाः ।
येषां च त्वं बहुमतो भूत्वा यास्यसि लाघवम् ।।
bhayādraṇāduparataṃ maṃsyante tvāṃ mahārathāḥ ।
yeṣāṃ ca tvaṃ bahumato bhūtvā yāsyasi lāghavam ।।
भयाद्रणादुपरतं मंस्यन्ते त्वां महारथाः ।
येषां च त्वं बहुमतो भूत्वा यास्यसि लाघवम् ।।
bhayādraṇāduparataṃ maṃsyante tvāṃ mahārathāḥ ।
yeṣāṃ ca tvaṃ bahumato bhūtvā yāsyasi lāghavam ।।
येषां - for whom, त्वं - you (Arjuna), बहुमत: भूत्वा - highly esteemed, लाघवम् - derogation, यास्यसि - will attain, महारथाः - those maharathas (fearsome warriors), त्वां - you,
भयात् - out of fear, रणात् - from battlefield, उपरतं - gave up, मंस्यन्ते - will be thought of
भयात् - out of fear, रणात् - from battlefield, उपरतं - gave up, मंस्यन्ते - will be thought of
(V)
---
Oh Arjuna, this is what Kauravas will say when you give up on battlefield..
'This Arjuna came to fight. He was raring to go & even blew his conch to signal his intent. But then saw our formidable army & developed cold feet. He ran away from battlefield like a coward'
---
Oh Arjuna, this is what Kauravas will say when you give up on battlefield..
'This Arjuna came to fight. He was raring to go & even blew his conch to signal his intent. But then saw our formidable army & developed cold feet. He ran away from battlefield like a coward'
No one will say 'Arjuna is having such a soft heart for Kauravas that he refused to battle against them. What a noble soul etc..'
You are feared & respect amidst our enemies. Is there anything worse than such dishonoring & disreputing talks by them because of you leaving battle?
You are feared & respect amidst our enemies. Is there anything worse than such dishonoring & disreputing talks by them because of you leaving battle?
(A)
---
Same as (V)
---
Same as (V)
(D)
---
Same as (V)
---
Same as (V)
