#gitarthavisesha #FirstShadanga #Adhyaya2 #Shloka36
अवाच्यवादांश्च बहून् वदिष्यन्ति तवाहिताः ।
निन्दन्तस्तव सामर्थ्यं ततो दुःखतरं नु किम् ।।
avācyavādāṃśca bahūn vadiṣyanti tavāhitāḥ ।
nindantastava sāmarthyaṃ tato duḥkhataraṃ nu kim ।।
अवाच्यवादांश्च बहून् वदिष्यन्ति तवाहिताः ।
निन्दन्तस्तव सामर्थ्यं ततो दुःखतरं नु किम् ।।
avācyavādāṃśca bahūn vadiṣyanti tavāhitāḥ ।
nindantastava sāmarthyaṃ tato duḥkhataraṃ nu kim ।।
तव - your, अहिता: - enemies, तव - your, सामर्थ्यं - skill, निन्दन्त: - blame,
बहून् - many, अवाच्यवादांश्च - unspeakable words,
वदिष्यन्ति - would be told (by them), तत: - beyond that, दुःखतरं - great grief, नु किम् - what is there?
बहून् - many, अवाच्यवादांश्च - unspeakable words,
वदिष्यन्ति - would be told (by them), तत: - beyond that, दुःखतरं - great grief, नु किम् - what is there?
(V)
---
Your skill & fame will be destroyed. Your enemies will blame you with unspeakable words, when you run away from battle. Is there a greater grief beyond that, Oh Arjuna?
(Meaning, it is better to die than face such calumny)
---
Your skill & fame will be destroyed. Your enemies will blame you with unspeakable words, when you run away from battle. Is there a greater grief beyond that, Oh Arjuna?
(Meaning, it is better to die than face such calumny)
(A)
---
Same as (V)
---
Same as (V)
(D)
---
Same as (V)
---
Same as (V)
