قصة القديس مينا, مكتوب باللغة النوبية القديمة في القرن الحادي عشر:

معجزة قامت بيها القديس مينا, شهيد المسيح المقدس. برحمة الله. آمين.

يا حبايبي: كانت في مرة ساكنة في حلة في منطقة الاسكندرية. ما جابت ليها لا ولد لا بت كانت عاقرة. هيبتها ومالها كتيرة بس ما كان عندها واحدة تورثهن والكلام دا كان بقطع قلبها. وكل الكانوا ساكنين معاها في البيت عاقرين: الخدم, البقر, والجداد.

يوم من الايام كانت بتسمع المسيحيات بتتكلمن عن معاجز القديس مينا في كنيسة مريوط. المرة قالت لنفسها: "لو فعلاً دا ياهو إله القديس مينا الحيخلي واحدي من جدادتي تبيض...

A hymn to the Archangel Michael, composed in Old Nubian:
"Who of the angels bears conquered mankind?
Well, he, Archangel Michael, who gave power to God.
Michael, excellently casting the devil.
It is he who overcomes the power-hungry.
It is he who secures the big-hearted inside. It is he who liberated the enslaved.
It is he who messes up evil."

The Archangel Michael was especially prominent in Old Nubian religious culture, as can be seen in the hymn. People prayed for Michael's intercession and believed him to protect the oppressed and fight Satan.

ترنيمة متوجهة للملك ميكائيل مكتوب بالنوبي القديم:
"من هو الملك يتحمل الانسان المستغلب؟
هو رئيس الملائكة ميكائيل
ميكائيل الذي يرجم الشيطان
هو الذي أعطى الله القوة
هو الذي يحمي الذين قلوبهم على الايمان
هو الذي يحرر المستعبدين
هو الذي يخرب الشر" لاحظ الكثير من الباحثون في تاريخ العصور الوسطى في بلاد النوبة أن لعب الملك ميكائيل دوراً فريداً في الطقوس النوبية الدينية, وكما نرى في الترنيمة كان يراه بعض النوبيين وسيط بين الله والانسان يحمي المظلومين ويحمي الناس من الشيطان.

Threads on the Nubian alphabet.
#Nubian
#NubianScribes
#Nobiin
#Andaandi
#SudaneseCulture
#Egypt
#BlackHistory

"History of the Nubian Alphabet" (English):

https://twitter.com/nubianscribes/status/1353111970795282432

"How to Write The Nubian Alphabet" (English):

https://twitter.com/nubianscribes/status/1353116221047103488

ممكن شفت الكتابة النوبية في الانترنت قبل كدا او ممكن دي اول مرة تشوفها اصلاً. مهما يكون, لو عندك رغبة تتعلم الكتابة النوبية, واصل في الثريد! حرف ال"الفا":
تتنطق زي الفتحة او الألف وممكن تلقاها في كلمة "ⲁⲇⲉⲙ" بمعنى "راجل" في اللغة الانداندية (الدنقلاوي).

Maybe you’ve encountered the Nubian alphabet before on social media. Maybe this is your first time seeing it. No matter what, if you’re interested in reading and writing in the Nubian script, here’s a step by step tutorial! Alpha (“ⲁ”): Pronounced like the “a” in “father.” Can be found in the Andaandi word “ⲁⲇⲉⲙ” (“adem”) meaning “man.”

حوالي السنة 330 ميلادي سقط مملكة كوش وفي محلها قامت تلاتة ممالك نوبية: نوباتيا (مِقِي بالنوبي القديم) والمقرة (دوتاوو بالنوبي القديم) وعلوة (الوديا بالنوبي القديم). مع الممالك دي ظهرت لغة مكتوبة جديدة مستوحى من نظم الكتابة المتأثرة في المنطقة.

تاريخ الابجدية النوبية: ممكن تقول الابجدية النوبية مزيج من تلاتة ابجديات مهمة في المنطقة:

1) الابجدية اليونانية الانتشرت في المنطقة بسبب فتوحات الإسكندر الاكبر.

Around the year 330CE, the Kingdom of Kush fell, and in its wake rose three Nubian Kingdoms: Nobatia, Makuria, and Alodia. With these kingdoms came a new, written language, influenced by the various writing traditions of the region.

A brief history of the Nubian script: The Nubian script can be seen as a combination of 3 influential writing traditions in the region:

1) The Greek alphabet, brought to the region by the conquests of Alexander the Great.