Thread by @retropcan

В очередной раз пытаясь прочесть греческое слово, вспомнил тред Альфины про русскую грамматику. Душа потребовала ВЫСКАЗАТЬСЯ, поэтому вот вам пачка фактов (забавных для каждого, кто не учит греческий) про греческую грамматику, без лайков и SMS.

Напомню, что отключить тредик из ленты можно ткнув в настройки твита и выбрав 'Mute this conversation'. Ну или через анфоллоу (((

Для начала: знание русской кириллицы и английской латиницы (и даже математических знаков) не помогут.

ВООБЩЕ

Греческий язык - идеальный ложный друг переводчика, без сторонней помощи вы не сможете правильно прочитать знакомые, казалось бы, буквы, и уж тем более слова.

Это уже потом и русская, и английская грамматики помогут в построении предложений, переводе на слух, запоминании правил и т.п.

Иной раз проще перевести выражение с греческого на английский, чем на русский, а бывает и наоборот - в русском есть более подходящий аналог.

Начнем с орфоэпии. Вот эту букву вы наверняка знаете, но сможете ли правильно ее назвать?

Α α - "алфа", простая советская "а". Главное - отвыкнуть от мякого знака. Есть сочетания букв, где она читается как "э", например, но в отличие от английского там всегда все прозрачно.

Β β - первое время я метался между звуками "Б" ("бета" же!) и "В" (ну очень похожа на нашу!), пытаясь прочитать слова по-разному. Потом понял, что других букв, которые могли бы означать "б" или "в", в греческом нету.

Как отсечь? Разгадка рядом, в слове "алфавит". β - это "вита".

Γ γ - "гамма", вот только засада в том, что "г" читается фрикативно (как у нас южнороссы или украинцы), а перед некоторыми гласными вообще редуцируется до "й". Про полноценную "г" позже расскажу.

Алсо, прописная γ похожа на Υ, что не раз меня смущало по ряду причин.

Δ δ - вот сейчас пойдет руда. Это "делта", но нет ни одного слова, в котором она давала бы звук "д". Ближе всего эта буква к звонкой 'th' (как в this). В сложных словах постоянно спотыкаюсь на делте, хотя со звукосочетанием th в любой его форме у меня проблем нет.

Ε ε - буква с красивым названием "эпсилон", звучит как "е" или, иногда, "э". Про звукосочетания с ее участием будет отдельная история, в греческом языке гласные пары - это вообще сплошные совы, если не знаешь, то правильно не озвучишь.

ζ - сможете разгадать этот символ? Если отойти подальше, то будет похоже то ли на "с", то ли на "ч".

На самом деле это Z, "дзета" ("з"). Чаще всего встречается не в исходном виде, а в звукосочетании "τζ" ("дж") в иностранных именах.

Один из главных мозговыносов в греческом. Попробуйте прочитать эти буквы и буквосочетания:

η
ι
υ
ει
οι

Попробовали?
Хорошо попробовали?
Точно?
Да?
Да?!

Ладно, забейте. Это один и тот же звук - "и".

Как говорит Альфина, а хуй его знает, почему так. Два слова: греческий язык.

Причем все это абсолютно разные буквы:

Η η - "ита", изредка читается как "е". Первое время пытался читать как "н", естественно.

Ι ι - "йота", родственник английской "ай". Перед гласной выступает как "й" (ια - "я").

Υ υ - "ипсилон", про нее отдельный твит будет.

Буква Υ, которую мы знаем под именем "игрек" ("и греческая"), по дефолту звучит как "и". Но попробуйте-ка прочитать эти буквосочетания:

ευ
ου
υπ

Подвоха нет!
Там разные звуки!

(окок: первое - "ев", второе - "у", третье - "йп")

Отдельной буквы для звука "у" в греческом нету.

А теперь представьте, что вы не можете отличить гамму от ипсилона, а слово в непонятном регистре нужно прочитать. Что там? Г? Й? В? У?

А еще у них нету отдельных букв для "б", "г" и "д". Что? Да!

Для них греки используют спецсочетания:

μπ (мп) - "б"
γκ (йк) - "г"
ντ (нт) - "д"

С иностранными именами, где есть легитимные сочетания типа "мп" и "нт" поступают просто: знаешь - прочитаешь правильно, не знаешь - ну и сам виноват.

Пример: Ντοναλντ Τραμπ

Умный грек прочтет это как "Доналд Трамп", глупый - как "доналд траб".

Вот еще пара букв:

Φ φ - "фи", читается ровно так, как вы и видите - "ф".
Θ θ - "фита", аналог глухой "th" (как в thought)

Ненавижу их всей душой. Нужно быть греком от рождения, чтобы одну от другой на слух отличить.

В греческом алфавите есть хитровыдуманная буква, которую в другом известном нам языке записывают всего двумя палочками.

Ξ ξ - "кси" ("кс"), лучший тест на каллиграфию во всем языке.

А то, что записывают двумя палочками - это:

Χ χ - "хи". Ну, вы уже поняли, как она звучит.

Есть еще экзотический прикол в греческом письме:

Σ σ/ς - это все одна и та же буква "сигма" ("с"), но третий прописной вариант необходимо использовать вместо второго, если сигма стоит последней в слове.

Например, все три буквы есть в слове Συμβολίσεις ("СимволиСиС").

Ψ ψ - этот симпатичный трезубец называется "пси" и читается как "пс". Ни в одном другом языке такого сочетания не встречал.

Буква в целом редкая, но, как ни странно, встречается в расхожих словах. Например, Ψαρι (рыба) или Ψωμι (хлеб).

От альфы - к омеге. В греческом есть две буквы для звука "о":

Ο ο - "омикрон" и
Ω ω - "омега"

Отличаются они только фигуральным размером ("микрон" - маленький, "мега" - большой), по факту на слух разницы нет.

В орфографии есть правила для омеги (для окончаний глаголов, например), но в целом применение этой буквы легко описать фразой "так исторически сложилось".

На этом с орфоэпией, пожалуй, закончим. Про ударения, безупречное произношение, артикли уровня "СУПЕРМОЗГ" и имена античных богов в бытовом греческом языке - в следующий раз.

Комментарии, поправки, личный опыт - приветствуется )

В связи с этим, кстати, есть забавный прикол: технически буква Λ λ называется "лямда", но допускается и старогреческое произношение "лямбда" (правда, пишется оно как λαμβδα).