Thread by @dicas_de_ingles

Aprenda 7 maneiras de falar ... não falando

Sabe quando você quer falar algo e, por vergonha, ou para soar menos desagradável, acaba usando de palavras mais polidas ou difíceis, mas que no fim passam a mesma ideia?

Pois se liga no thread que é isso que você vai aprender ;)

1 - There’s a workforce imbalance correction

Tradução: Há uma correção no desequilíbrio de pessoal
Quem vai dizer: seu chefe ou alguém do RH
O que realmente significa: você está demitido!

2 – To be economically disadvanteged

Tradução: ser (ou estar) economicamente em desvantagem
Quem vai dizer: você ou qualquer pessoa com acesso a sua conta bancária
O que realmente significa: que você está quebrado!

3 - To live in a substandard housing

Tradução: viver numa moradia abaixo do padrão
Quem vai dizer: aquele seu “amigo” que te visita pela primeira vez
O que realmente significa: que você mora mal pra caramba!

4 – To be a living usufructuary of a banking account

Tradução: ser usufrutuário em vida de uma conta bancária
Quem vai dizer: algum político
O que realmente significa: aquela conta é minha, claro!

5 – A pre-enjoyed vehicle

Tradução: um veículo previamente curtido
Quem vai dizer: aquele picareta da loja de carros
O que realmente significa: é um carro muito usado!

6 – I committed a terminological inexactitude

Tradução: eu cometi uma inexatidão terminológica
Quem vai dizer: você mesmo, seu espertinho(a)
O que realmente significa: eu menti! :D

7 – You are partially proficient

Tradução: você é parcialmente apto
Quem vai dizer: algum recrutador em alguma entrevista de emprego
O que realmente significa: você não tem qualificação nenhuma pro emprego. Vá estudar!

See you next time!