,
3 tweets,
2 min read
Read on Twitter
@bschlatter Lembrando que até hoje quase todo mundo tende a mencionar o planeta Forte Martim, em Brigada Ligeira Estelar, como "Forte 'Martin'" — como se fosse em inglês. Pouca gente percebe, mas Brigada quase não tem termos anglófonos. E há um motivo de longo prazo para isso no cenário.
@bschlatter Só me arrependo de não ter usado o termo Esper no lugar de mentalista. Na verdade, pensei nele logo no começo, mas ele vem de Extrasensory Perception (Esp) e o descartei. Só que ele foi adotado pelos animes desde cedo, até na era em preto e branco dos anos 50 e 60. É tradição.
@bschlatter Até por Brigada procurar resgatar essas facetas da ficção científica japonesa animada, Esper teria sentido, bastava uma desculpa parecida com a usada para o Tepeque ("derivado de uma língua morta"). Agora deixa. 😛
